1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

3
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
<i>Coney Island, anni '50.</i>

4
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>La spiaggia, il lungomare.</i>

5
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<i>Una volta era un gioiello luminoso, ma
diventando inesorabilmente più squallido</i>

6
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>mentre le maree vanno e vengono.</i>

7
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>In estate, lavoro qui
sulla Baia Sette.</i>

8
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
<i>Arriva l'autunno, sono uno studente
all'Università di New York,</i>

9
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>sto andando al mio master
nel dramma europeo.</i>

10
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>Sono Mickey Ruben.
Poetico per natura.</i>

11
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<i>Nutro sogni
di essere uno scrittore,</i>

12
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>uno scrittore di opere teatrali davvero grandiose,</i>

13
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>così potrò un giorno
sorprendi tutti</i>

14
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>e uscire
un capolavoro profondo.</i>

15
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>Comunque...</i>

16
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
... veniamo alla storia.

17
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
In cui sono un personaggio,
quindi attenzione,

18
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
come poeta, utilizzo simboli,

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
e come drammaturgo in erba,

20
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
Mi piace il melodramma
e personaggi straordinari.

21
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>Entra Carolina.</i>

22
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
Ok, divertiti.
Sì.

23
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
Mi scusi.

24
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
Dov'è Humpty Jablon?
Lavora qui?

25
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
Uh, Humpty lavora alla giostra,
ma oggi lavora di notte.

26
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
Lo sai
dove vive?

27
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
Uhm, ah, è da queste parti.

28
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- Puoi chiedere a Ginny.
- Ginny?

29
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
Sì, sua... sua moglie.

30
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
Ehm, lavora
alla Clam House di Ruby.

31
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
Uh, continua e basta
andando giù da quella parte.

32
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
-Oh, grazie.
- Sì, ne hai uno bello.

33
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- Ehi, Charlie.
- Oh, ehi.

34
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
Mi scusi.
Sai se Ginny è qui?

35
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- Sì, sono Ginny.
- Sono Carolina.

36
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- Chi?
- Carolina, la figlia di Humpty.

37
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
Gesù.

38
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
Rimarrà sorpreso?

39
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
So che sarà sconvolto,
ma dovevo venire qui.

40
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
non volevo,
ma non ho scelta

41
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
Ti dirò la verità.

42
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
Non penso
se lo sarebbe mai aspettato.

43
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
Sei sua moglie?

44
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
Perché mi stai guardando?

45
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
Sei molto più giovane
di quanto avrei immaginato.

46
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- Veramente?
- Mm.

47
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
Oh, non lo sento
molto più giovane.

48
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
stavo pensando
di mia madre.

49
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
Quando morì,
era praticamente...

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
...tutto grigio.

51
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
Le assomiglio.

52
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
Humpty dovrebbe essere tornato
tra mezz'ora.

53
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
È andato a pescare al molo
a Sheepshead Bay.

54
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
L'avevo sempre sentito dire
si è trasferito nel New Jersey.

55
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
No, siamo stati buttati fuori
del nostro posto lì.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- OH.
- Beh, non te lo dico

57
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
qualcosa di nuovo
riguardo a tuo padre.

58
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
È caduto dal carro
e hanno fatto a pezzi l'atrio.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
Immagino che tu sia abituato
a tutto questo rumore.

60
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
Tu mai
abituarsi.

61
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
Lo odio.
Tutto questo paese delle fate di Honkytonk.

62
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
Viviamo quassù.

63
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
Qui, gente!

64
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
Luogo adibito ad abitazione
uno spettacolo strano.

65
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
Humpty doveva farlo
un sacco di riparazioni.

66
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
Oh, Dio.
Spero che quando mi vedrà

67
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- non perde le staffe.
- No, non penso che sia...

68
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
Spero che non mi butti fuori.
N-non so cosa farò.

69
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
Non ce l'ho
un centesimo a mio nome.

70
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
Io letteralmente
non ho dieci centesimi.

71
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
Vieni su
e gioca a Skin the Wire.

72
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
Il gioco più hot sul lungomare.

73
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
Questo, questo, questo dannato rumore.

74
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
Ti dico.
Non ci si abitua mai.

75
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
Uffa, mi pulsa la testa.

76
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
E mio, mio ​​figlio, mio ​​figlio l'aveva fatto
qualche problema a scuola oggi...

77
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
Tu e mio padre
avere un figlio?

78
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
No, dal mio primo marito.

79
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Non avere mai figli.

80
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
Adesso mi si spalanca la testa.

81
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
Mi vengono le emicranie.

82
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
Se non ti piace Coney Island,

83
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
perché non ti muovi?

84
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

85
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
Soldi, tesoro.

86
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
Mazuma.
I mezzi.

87
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
Genny!
Ginny, bel colpo.

88
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
Fluke, passera,
alcuni... artigli blu.

89
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
No.

90
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
No. Che diavolo
stai qui?

91
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
Ti avevo detto di non mettere mai piede
di nuovo a casa mia.

92
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
Sono in guai seri.
Non ho potuto farne a meno.

93
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
L'hai fatta entrare qui?

94
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
Cristo!

95
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
Non ci credo.

96
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
Puoi semplicemente andare?
Dai, vai.

97
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
Non posso.

98
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
Se mi trovano,
mi uccideranno.

99
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
Faresti meglio ad ascoltarla, Humpty.

100
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
Fatti gli affari tuoi.

101
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
Ho un forte mal di testa
e Richie lo ha fatto di nuovo.

102
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
Avresti dovuto
per parlare con lui.

103
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
Ho parlato con lui.

104
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
Frank mi ucciderà.

105
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
Sono scappato e non ho preso niente.

106
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
Io-non ho vestiti,
ho dormito sotto la pioggia

107
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
e sono segnato.
Mi uccideranno.

108
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
Bene, questo è ciò che ottieni
quando sposi un gangster.

109
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
Gesù, non lo faranno
ti vengono a cercare qui, vero?

110
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
Non mi piacciono i guai.

111
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
Senti cosa sto dicendo?

112
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- Mi uccideranno.
- C'è un ragazzino qui.

113
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- Questo non è un nostro problema.
- Va bene, va bene,

114
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
va bene, smettila.

115
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- Devo bere qualcosa.
- No, Humpty, sei stato bravo.

116
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
Ne ho bisogno.

117
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
Ne ho bisogno.
Guarda cosa sta succedendo qui.

118
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
Niente alcol.
Ti preparo un caffè.

119
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
Maledizione.

120
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
Che diavolo
ti aspetti che accada

121
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
quando ti sposi
un teppista da quattro soldi?

122
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
avevo 20 anni
Non sapevo meglio.

123
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
Mi dispiace.

124
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
Perché non l'hai fatto?
andare alla polizia?

125
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
Ho detto troppo alla polizia.
Questo è il problema.

126
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
Perché diavolo
apri la bocca?

127
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
Me lo ha detto la polizia
Potrei aspettarmi cinque anni

128
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
se non collaborassi.

129
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
Ebbene, che diavolo ne sai?

130
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
Da quando lo sai?
cosa succede all'interno delle racchette?

131
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
Come potevo non saperlo?

132
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
Non puoi essere sposato
a uno di quei ragazzi

133
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
e non ritirare
su cosa sta succedendo.

134
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
Gesù Cristo!

135
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
Ti avevo detto di non sposarti
quel truffatore!

136
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
Te l'avevo detto che era tutto assalito!
Puzzava di omicidio!

137
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
Ha trovato questo,
questa palla di grasso è emozionante!

138
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
Non era nemmeno bello!

139
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
Era un punk!

140
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- Ho bisogno di bere!
- Lascia perdere, Humpty.

141
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
Ne ho bisogno, dannazione!

142
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
Calmati.

143
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
Gesù Cristo.

144
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
Maledizione, avrebbe potuto
sposato alcuni ragazzi della scuola,

145
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
dal quartiere.
Tutti quanti.

146
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
Ragazzi perbene.

147
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
L'abbiamo cresciuta bene.

148
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
Tua madre ed io,

149
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
ci siamo rotti la schiena lavorando
così potresti andare al college,

150
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
e, sai, non l'hai fatto.

151
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
Hai buttato via tutto.

152
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
Bene, andiamo,
sei una ragazza così bella

153
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
Tu...

154
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
Avevi la tua scelta.

155
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
Amavo Frank, ok?

156
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
E tutti i ragazzi
hai scelto per me,

157
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
erano opachi, incolori,
ragazzi noiosi.

158
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
Sono tutti uomini onesti.
Ognuno di loro.

159
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
Cristo!

160
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
Di tua madre
ultima richiesta morente...

161
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
...sul letto di morte

162
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
è stato che non sei scappato
con quello slime di Frankie Adato.

163
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
Non glielo daresti
un po' di soddisfazione, ti va?

164
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
Non glielo permetteresti
morire in pace.

165
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
Lo amavo.

166
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
avevo 20 anni
Volevo di più.

167
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"Di più."

168
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
Di più.
Più cosa?

169
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
Oh, Gesù, Humpty.
C'è un mondo là fuori.

170
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
Questo non ti riguarda.

171
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
Tutto quello che so è che
hai perso la testa.

172
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
Avevi la testa tra le nuvole
su quella ghinea di scolo,

173
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
quello appariscente, economico,
piccolo wop appariscente.

174
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
Non hai pensato
Sapevo che portava una pistola quassù?

175
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- Eh?
- Lo saprà...

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
Saprà che sei venuto qui.

177
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
No, è l'ultimo posto
guarderà.

178
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
Lui sa cosa provi per me.

179
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
Sì.

180
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
Vuoi dire che lo sa

181
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
quanto mi hai odiato
per averlo chiamato come lo vedevo io.

182
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
Cristo.

183
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
Contavo su di te quando è morta.

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
Ero perso.

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
Mi hai scaricato per quella spazzatura.

186
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
Ecco perché non ci penserebbe
Verrei qui.

187
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
Sa che non l'abbiamo fatto
scambiato parole in cinque anni,

188
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
che non scorre buon sangue tra noi
correva troppo in profondità.

189
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
Se si presenta qui,
Lo ucciderò.

190
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
Oh, Dio,
non dirlo.

191
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- Non voglio, non voglio guai.
- Va bene.

192
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
Ok, ho i nervi a pezzi
così com'è...

193
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- Ehm...
- ...e faresti meglio a calmarti.

194
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
Va bene.

195
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
Basta, non dirmelo
cosa dovrei o non dovrei fare.

196
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
E' mia figlia.

197
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
Cristo.

198
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
Eri una luce, tesoro.

199
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
Sei stata una luce nella mia vita.

200
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
Lo sai
quanto mi sei mancato?

201
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
Eh?

202
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
Gesù!
All'improvviso sto morendo di fame.

203
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
Pulisci il pesce, Ginny.

204
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
Sì, sì,
Farò stufare tutti.

205
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
Sì, lo sai,
eh, cucinare mi rilassa i nervi.

206
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
Pulire il pesce?
Mi è venuto il mal di testa.

207
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
Pulisci il pesce, Ginny,

208
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
due o tre almeno,
e metti giù la carta questa volta.

209
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
L'ultima volta hai avuto fegato
su tutto il pavimento.

210
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
Ehi, ti ricordi, Carolina?

211
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
Ricordi che cucinavo?

212
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
Ti creavo io
quei biscotti con gocce di cioccolato?

213
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
Mm.

214
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
E direi
un po' di sale sopra.

215
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
Sei in ritardo.

216
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
E sei davvero nei guai.

217
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
Sai, potresti
uccidere qualcuno appiccando incendi.

218
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
Che razza di follia è questa?

219
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
Ehi, ascoltami.
Potresti ferire qualcuno.

220
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
Beh, dove sei arrivato?
quest'idea di accendere i fuochi?

221
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
Gesù, Gobbo.
Sembri così felice stasera.

222
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
Quello che è successo?
È arrivato il tuo numero?

223
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
Meglio di
è arrivato il mio numero

224
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
La mia nave è tornata a casa.

225
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
Va bene, bene, buon divertimento
notte alla giostra.

226
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
Va bene, anche tu, amico.

227
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- Sorriso!
- Oh, questo è tutto.

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- Ciao, tesoro.
- Aspetta lì.

229
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
Ok, figliolo, sorridi.

230
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
OH!

231
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
Per quanto tempo resterà qui?

232
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
Non lo so.
Ehi, forse puoi trovarle un lavoro

233
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
in quel locale di vongole
stai lavorando.

234
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
Pensi che sia una buona idea?

235
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
Hai detto che lo erano
cerco una seconda cameriera.

236
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
Ma la stanno cercando.
Non dovrebbe andare avanti?

237
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
Trasferirsi dove?

238
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
non lo so
magari fuori dal paese.

239
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
Messico?

240
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
Cosa, sei pazzo?

241
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
Che diavolo è?
farà in Messico?

242
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
Ah, non lo sono
tornando qui.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
Ha ragione.

244
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
Lui sa come ci sentiamo
l'uno dell'altro.

245
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
Bene, l'abbiamo fatto.

246
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
Diverso adesso.
La nuvola è stata sollevata.

247
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
Non voglio che i ragazzi vengano qui
causando problemi.

248
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- C'è un bambino qui.
- Ah, va bene,

249
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
purché non lo faccia
bruciarsi o uccidere qualcuno

250
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
con quei suoi dannati fuochi.

251
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
E' un ragazzo lunatico.

252
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
Ha una madre lunatica.

253
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
Cosa dovrebbe significare?

254
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
Gesù Cristo,

255
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
Non posso credere a quello di Carolina
finirò per fare la cameriera.

256
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
Grazie a Dio Shirley's
nella sua tomba.

257
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
E io?
licenziare una cameriera?

258
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
Non è quello che avevo
in mente neanche.

259
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
Ehi...

260
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
vuoi andare a pescare
Venerdì sera?

261
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
I ragazzi portano le mogli.

262
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
Non vado a pescare, Humpty.

263
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
Quante volte
dobbiamo andare oltre questa cosa?

264
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
A te, a te non piace pescare,
non ti piace andare in barca,

265
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
non ti piace giocare a bowling.
Cosa diavolo ti piace?

266
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
Ti piace la radio
e le star del cinema, giusto?

267
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
Li sto leggendo, dannazione
riviste di cinema in continuazione.

268
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
Sono preoccupato per Richie.

269
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
Sì, beh, lascia che te lo dica
qualcosa su tuo figlio.

270
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
Brucerà qualcosa.

271
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
Eccoti qui.

272
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
Sapevo che ti avrei trovato qui.

273
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- Perché non sei a scuola?
- Voglio vedere questa foto.

274
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- E' l'ultimo giorno.
- Non puoi non andare a scuola.

275
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
Gesù, Richie, ecco perché
sei alla scuola estiva.

276
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
Perché ti sei perso così tanti giorni.
Hanno chiamato di nuovo e hanno chiesto:

277
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "È malato?"
- Non mi piace la scuola.

278
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
Non importa
se non ti piace

279
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
Sai, non mi piace
aspettando ai tavoli,

280
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
ma dobbiamo mangiare
e pagare l'affitto.

281
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
Alcune cose nella vita
devi fare

282
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- che ti piaccia o no.
- Fammi guardare la foto.

283
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Dove hai preso i soldi?
per i film comunque?

284
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
Ho preso 50 centesimi da Humpty's
pantaloni mentre dormiva.

285
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
Che cosa?
Rubi a tuo padre?

286
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
Non è mio padre
e lo odio.

287
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
Non osare dirlo.

288
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
Sai, mi ha salvato la vita.

289
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
Lui è... sai, lui è...
è una brava persona.

290
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
Allora perché ti picchia?

291
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
Non mi colpisce.
Hmm.

292
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
Sì, quando si ubriaca
picchia tutti,

293
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
ma lui... beve a malapena
più.

294
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
Senti, non posso sedermi qui
litigare con te.

295
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
Devo andare a lavorare.

296
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
Vai a scuola, ok?

297
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
Se ti prendo
giocando con i fiammiferi...

298
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
Sì, è un problema.

299
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
Il bambino accende i fuochi.

300
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
E non così piccoli.

301
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<i>Ha fatto il pazzo
dalla scuola estiva</i>

302
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>e persino acceso fuochi
sulla spiaggia</i>

303
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>dove è vietato.</i>

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>Che diavolo vede il ragazzo</i>

305
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>quando si limita a fissare
nelle fiamme.</i>

306
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>È il potere eterno
dell'universo?</i>

307
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<i>La conversione
di massa in energia?</i>

308
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>Le Furie al lavoro?</i>

309
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>Qualunque sia il suo motivo,
non è apprezzato.</i>

310
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
Ehi!

311
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
Ma qual è il condizionale?

312
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
Oh...

313
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
Gesù, Richie,
Io c... non riesco a ricordare.

314
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
Sono andato a scuola anni fa.

315
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
Dio, se tu,
se prestassi attenzione in classe.

316
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
Odiavi la scuola.

317
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
Che cosa?
No, non l'ho fatto.

318
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
Mi è piaciuto.
Mi piaceva la scuola.

319
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
Ma ho dovuto smettere.
Eravamo poveri.

320
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
Sai, dovevo lavorare.

321
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
Sono stato fortunato.
Sono stato fortunato.

322
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
Avevo un certo talento.

323
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
Sai, io... ero un...
ero un...

324
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
Ero molto promettente
giovane attrice.

325
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
Oh, Dio.

326
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
Oh, Dio, se potessi vedermi
in alcuni di quegli spettacoli.

327
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
Lascia che te lo mostri
un paio di pezzi,

328
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- ma questo è, questo...
- Ancora?

329
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...questo viene da <i>Dulcy,</i> okay?

330
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
Lo sai, lo so
Ti ho mostrato questi pezzi,

331
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
ma non lo so mai
se stai prestando attenzione.

332
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
L'ho indossato in <i>Dulcy.</i>
Guarda quello.

333
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
Anche se non è reale,
ma lo sai.

334
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- L'ho visto.
- Non è bellissimo?

335
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
Dio, guardalo.
E'...

336
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
Lascia che ti mostri questo, ehm...

337
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
Aspetta, ti ho mostrato il...

338
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
ehm, il pezzo del musical?

339
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- SÌ.
- Da <i>Oh, Kay</i>?

340
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
Non so se l'ho fatto.
Avevo una voce incredibile.

341
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
Sai, ci sono quasi riuscito
il protagonista di quello spettacolo,

342
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
e la ragazza
chi ha ottenuto la parte...

343
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
Era grassa.

344
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
E avevo una voce molto migliore
di lei.

345
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
È lì che hai conosciuto papà?

346
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
Sì.

347
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
Sì, sì, il tuo vero padre
era un batterista.

348
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
Suonava musica jazz.

349
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
Dio, aveva un ritmo perfetto.

350
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
Ah, è stato davvero sorprendente.

351
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
E aveva anche i capelli neri
e aveva...

352
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
...aveva gli occhi verdi.

353
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
Dov'è mio padre?

354
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
Il mio vero padre?

355
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
Te l'ho detto molte volte.

356
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
Andato.

357
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
Una giornata piovosa in spiaggia.

358
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
Tempo libero per me.

359
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
Nessuno nuota
durante un temporale.

360
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
Immagino che questo sia il momento giusto
come chiunque altro da dirti,

361
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
Ho una relazione con Ginny,
La moglie di Humpty.

362
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
Lascia che ti spieghi meglio.

363
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
È iniziato dall'inizio
dell'estate.

364
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
A quel punto non lo sapevo
o Humpty o Ginny.

365
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
<i>E poi,
alla fine di una giornata nuvolosa,</i>

366
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>ha iniziato a piovere,
e gli ultimi ritardatari</i>

367
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>stavamo facendo le valigie
e lasciando la spiaggia.</i>

368
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<i>E all'improvviso questo
tipo di donna interessante</i>

369
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>arriva camminando
il bordo dell'acqua,</i>

370
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>e il drammaturgo che è in me lo ha percepito</i>

371
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<i>lei era dentro
qualche tipo di problema</i>

372
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
<i>perché il suo linguaggio del corpo
leggere vulnerabile</i>

373
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>e disperato.</i>

374
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
Signorina.

375
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
Non puoi stare qui fuori
proprio adesso.

376
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
Tutti devono entrare.

377
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
Stiamo aspettando
temporali.

378
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- Che cosa?
- Dobbiamo,

379
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
dobbiamo entrare.
Dobbiamo liberare la spiaggia.

380
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- Veramente?
- Sì, dobbiamo entrare.

381
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
Sì, lo sono stato
in tutto il mondo.

382
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
Sono andato alla New York University e...

383
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
...proprio quando ho iniziato,
boom, i giapponesi colpirono Pearl Harbor.

384
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
Quindi, dopo che sono uscito,
sono tornato a scuola,

385
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
e ora sto lavorando
per prendere il mio master.

386
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
Ma non sono risentito
i miei anni in Marina.

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
Voglio dire, ho davvero visto il mondo.

388
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
Viaggi mai?

389
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
Non proprio.

390
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Nessun posto magico.

391
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
Vuoi conoscere il posto migliore
ho mai visto?

392
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
Dov'è quello?

393
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
Bora Bora.

394
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
Ne ho sentito parlare.

395
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
È finita a Tahiti
dove Gauguin scappò per dipingere.

396
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
L'acqua lì...

397
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
...è così limpido e incontaminato.

398
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
Puoi guardare in basso e vedere
tutti i pesci dai colori vivaci,

399
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
pesce rosso e giallo brillante.

400
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
E, e i fiori
sono fantastici.

401
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
E di notte,

402
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
non hai mai visto stelle così
su questo pianeta.

403
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
Puoi effettivamente leggere
dalla luce delle stelle.

404
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
Cosa scriverai?

405
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
Giochi sulla vita umana.

406
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
Grandi drammi tragici

407
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
dove il protagonista
viene schiacciato

408
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
a causa di qualche fatale debolezza.

409
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
Tipo cosa?

410
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
Il mio tragico difetto è

411
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
Sono un personaggio troppo romantico.

412
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
Hai mai sentito quella canzone,
"Mi innamoro troppo facilmente"?

413
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
Tu sempre...

414
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
...pensa alla tragedia di una persona
è colpa loro?

415
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
No.

416
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
Il destino gioca un ruolo importante.

417
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
Altre cose nella vita
è fuori dal nostro controllo

418
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
di quanto vorremmo ammettere.

419
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
Tranne...

420
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
Ho portato i miei problemi su me stesso.

421
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
Sì.

422
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
L'ho immaginato quando ti ho visto.

423
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
ho pensato,
"È molto carina,

424
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
ma da qualche parte
c'è un tragico difetto."

425
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
Sì, ho fatto un errore.

426
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
Ma questo è successo anni fa.

427
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
Non lo farò mai
errore ancora.

428
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
Sì?

429
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
Devo andare.

430
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
Ehi...

431
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
...pensi di farcela
presto di nuovo in spiaggia?

432
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
Sì, potrei.

433
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
Potrei.

434
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
Dove sei andato oggi?
Sono tornato a casa tardi.

435
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
Ho fatto una passeggiata
sulla spiaggia.

436
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
Non è da te.

437
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
Ero di umore strano.

438
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
Ehi, vuoi andare?
allo Yankee Stadium domenica?

439
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
Sono i Red Sox.

440
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
Non sono io, Humpty.

441
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
Per la milionesima volta,
Non mi interessa il baseball.

442
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
Ma tu andavi.

443
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
Beh, ho cercato di interessarmi
per il tuo bene.

444
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
Non potevo farlo.

445
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
Vuoi andare?
Ho un biglietto in più.

446
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
Voglio andare al cinema.

447
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
Sai cosa?

448
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
Ti farai male agli occhi
in così tanti film.

449
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
Sei proprio come tua madre.

450
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
Ascolta quella schifezza
alla radio,

451
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
lei pensa che sia reale.

452
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
Voglio essere onesto con te,
Topolino.

453
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
Sono sposato.

454
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
Sono una donna sposata.

455
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
Voglio essere onesto con te,
Topolino.

456
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
Sono una donna sposata.

457
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
Sono sposato, Mickey.

458
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
Mi è sembrato strano menzionarlo.

459
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
Non che tu l'abbia chiesto.

460
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
Mi sono preso
in una brutta situazione.

461
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
Mi sono preso... mi sono preso
in una brutta situazione.

462
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
Hai ragione.
avevo...

463
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
Avevo delle nozioni
di porre fine a tutto.

464
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
Ho pensato di annegare.

465
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
Naturalmente, con un bambino,
non è un'opzione.

466
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
Inoltre...

467
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
...ti saresti tuffato
e ha rovinato il mio finale drammatico.

468
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
Mi sento intrappolato.
Mi sento intrappolato.

469
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
<i>Ginny è tornata
alla spiaggia.</i>

470
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
<i>Ed era sexy.</i>

471
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>E conoscevo un posto</i>

472
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>all'estremità del lungomare.</i>

473
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
Ho qualcosa
per dirtelo.

474
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
Due cose da dire.

475
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
Niente che potresti dirmi

476
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
potrebbe mettere la minima ombra
questa sera.

477
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
Non ho 35 anni.

478
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
ho 38 anni

479
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
ho 39 anni

480
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
Ah, è un'epoca molto calda
per una donna.

481
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
Sono un ragazzo molto fortunato.

482
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
Sono vecchio... più vecchio di te.

483
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
Qual è la seconda cosa?

484
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
Sono sposato.

485
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
Sei?

486
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
Ho un marito

487
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
e un bambino
dal mio primo matrimonio.

488
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
Hai pensato, eh...

489
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
pensavi che sarebbe successo
rovinare tutto, vero?

490
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
Davvero?

491
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
Non è la prima volta che lo faccio
ho trovato bella una donna sposata.

492
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
Mi sono rovinato la vita...

493
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
essendo stato infedele una volta,
e ora lo sto facendo di nuovo.

494
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
Hai portato avanti
la tua stessa rovina

495
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
essendo infedele?

496
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
Era qualcuno che amavo.

497
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
Un batterista.

498
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
Il cui ritmo pulsava di vita.

499
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
E ci siamo sposati e abbiamo avuto un figlio,
e...

500
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
...mi adorava.

501
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
E tuttavia...

502
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
Oh, eppure io c...

503
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
...non ho potuto resistere alla bellezza
giovane nel cast

504
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
che ha interpretato Marchbanks.

505
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
Dio, non lo era nemmeno
il protagonista,

506
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
ma lui, ma mi ha baciato sul palco
ogni notte

507
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
e ho iniziato a guardare avanti
a quei baci,

508
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
e... e, ehm...

509
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
Sono finito nel suo letto,
e...

510
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
e poi mio marito lo scoprì
e...

511
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
e lo ha schiacciato.

512
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
Oh, se lo meritava
molto meglio di me.

513
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
Gli ho spezzato il cuore.

514
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
Umiliato, scappò.

515
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
Non lo biasimavo per essere andato
il più lontano possibile da me,

516
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
e quando se ne andò...

517
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
Ho imparato per la prima volta
cos'era l'amore.

518
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
Ma era troppo tardi

519
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
perché se n'era andato.

520
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
E ho iniziato ad andare in pezzi.

521
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
Oh, non potevo più recitare.

522
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
Non riuscivo a concentrarmi
sul mio ruolo.

523
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
Io...

524
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
Io... dimenticherei le mie battute,

525
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
mi mancano i miei spunti,

526
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
e ho bevuto,

527
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
e ho perso il lavoro.

528
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
E Harold...

529
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...Humpty,
che era anche un'anima perduta,

530
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
mi ho incontrato a una tavola calda e ho pensato
Ero la cosa più bella,

531
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
la bella del ballo, e...

532
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
...e ci siamo aiutati a vicenda
rimetterci in piedi,

533
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
e sono passati cinque anni,
e...

534
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
...e gli devo molto.

535
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
Ma proprio come ho imparato
dal mio primo marito

536
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
cos'era l'amore...

537
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
...Io... ho imparato da Humpty
cosa non era.

538
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
Non è gratitudine.
Non è compagnia.

539
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
E non sta andando fino in fondo
i movimenti dell'amore

540
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
quando... hai così tanto da dare.

541
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
E nessuno
vuoi davvero darglielo.

542
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
<i>E così è stato
un'estate piuttosto intensa,</i>

543
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
<i>e non solo l'umidità.</i>

544
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>Sono stato coinvolto
in una relazione</i>

545
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>con un'ex attrice più anziana,</i>

546
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
<i>infelicemente sposato,
e l'amore morì di fame.</i>

547
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<i>Ha fatto pace
una bugia dopo l'altra</i>

548
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>per rubare tempo per vedermi.</i>

549
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
Non ci sono mai stato
al Greenwich Village.

550
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
Ha molto significato
per me.

551
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
Tutti gli artisti e gli scrittori
Adoro stare qui,

552
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
ed è vicino alla scuola.

553
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
Va bene.
Ricorda...

554
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
...non è niente
ma una baracca presa in affitto.

555
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
Oh.

556
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
Ah, è accogliente.

557
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
È molto pieno di tatto.

558
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
Questi bellissimi giardini.

559
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
Come trovi questi posti?

560
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
La mia fantasia è che...

561
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
è che scrivi un'opera teatrale

562
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
con un personaggio dentro
potrei giocarci.

563
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"Fare il suo ritorno trionfante
al palco,

564
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
Signorina Virginia..."
-Virginia DeLorean.

565
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
Virginia DeLorean.
Non Ginny Jablon.

566
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- Wow.
- "Nello spettacolo di stasera,

567
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
sarà la parte di Giulietta
interpretato da Virginia DeLorean."

568
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
Lo adoro.
Era quello il tuo nome da nubile?

569
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
Il mio vero nome era Westlake,

570
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
ma, ma ho preso la DeLorean
come, come nome d'arte.

571
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- Hmm.
- Dio, tutta quella scorta estiva

572
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
e duro lavoro per potermelo permettere
lezioni di recitazione

573
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
solo così potevo...

574
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
solo per poter concludere
recitare la parte

575
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
di una cameriera
in una casa di vongole.

576
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
Sto recitando una parte.

577
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
Lo sai, non sono io.

578
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
Non sono io.
Pensi, pensi che sia io?

579
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
-No, io...
- Oh, Dio.

580
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
Voglio dire, lo recito ogni giorno,
ma sto recitando.

581
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
Non sono una cameriera
in una casa di vongole.

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- Per me c'è di più.
- Io...

583
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
Voglio dire, sto solo giocando

584
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
il ruolo ingrato
della cameriera.

585
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
Ehi, ehi.

586
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- Ginny, che...
- Mi dispiace.

587
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
Mi sto svelando.

588
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
Promettimi che torneremo qui.

589
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
<i>Ha avuto meno problemi
scivolando via</i>

590
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>dopo la figlia di Humpty
si è presentato</i>

591
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
<i>perché era così felice
per rivedere Carolina.</i>

592
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
Indovina quale numero
sei venuto oggi?

593
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
Oh, quale?

594
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
Mio.

595
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 dollari.

596
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
Questo è per la tua scuola serale.

597
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
Buono perché
Ne ho scelto uno.

598
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
Buono perché
Non voglio che tu faccia la cameriera

599
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
tutta la tua maledetta vita.

600
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
Ehi, gobbo?

601
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- Sì.
- Frank Adato saluta.

602
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
È molto arrabbiato perché
sua moglie è scomparsa,

603
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
e stiamo cercando di trovarla.

604
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
Ah.

605
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
Dato che, ehm,
è tua figlia,

606
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
pensavamo di farlo
controlla con te.

607
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
Beh, non ho visto Carolina
negli anni.

608
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
Non siamo in buoni rapporti.

609
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
Frank deve avertelo detto.

610
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
Non le ho parlato
tra cinque anni.

611
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
Non lo so.
Ho perso le sue tracce

612
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
dopo che è scappata
e mi sono sposato.

613
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- Uh-eh, davvero?
- Sì.

614
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
Fammi un favore.
Sto parlando con te.

615
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
Smettila di lavorare, va bene?

616
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
Provi in ​​California?

617
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
Parlava sempre di vivere
a San Francisco o Los Angeles.

618
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
Non lo so.
Non la riconoscerei nemmeno.

619
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
Abbiamo solo pensato che forse
lei verrebbe qui.

620
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
Sì, beh,
non mi avrebbe trovato.

621
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
Mi sono trasferito tre o quattro volte
tra cinque anni.

622
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
Voglio dire, come diavolo è andata?
mi trovi?

623
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
Frank è molto preoccupato per lei.

624
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
Beh, lei non si farà mai vedere qui,

625
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
e se lo fa,

626
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
Le dirò quello di Frank
la sto cercando, va bene?

627
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
Ehi, Humpty.

628
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
L'hai colpito di nuovo?

629
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
Te l'avevo detto.

630
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
Te l'ho detto la prossima volta che lo prendo
prelevando i soldi dalle mie tasche...

631
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
E te l'ho detto
per non colpirlo.

632
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
Va bene.
Ne parleremo più tardi.

633
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
Sto parlando
a questi signori qui.

634
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
Vai a casa.
Ne discuteremo più tardi.

635
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
Come va?

636
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
Questa è mia moglie.

637
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
Figliastro.
Vai avanti, vai a casa.

638
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
Stiamo cercando
per Carolina Adato.

639
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- Gliel'ho detto.
- La figlia di Humpty.

640
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
Gliel'ho detto.

641
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
Non l'ho vista
tra cinque anni.

642
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
Sì, sì, l'ha ripudiata.

643
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
Non avrebbe mai mostrato la sua faccia
intorno a lei.

644
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
Andiamo.

645
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
Quella è una pistola?

646
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
Ragazzo acuto.
Sono molto pericolosi.

647
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
Voi gente non lo fareste mai
provare a nasconderla, ok?

648
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
Nasconderla per cosa?
Cosa ha fatto?

649
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
lo sai,
siete una bella famiglia.

650
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
Non vorrei vederti
mettersi nei guai.

651
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
Posso vedere la pistola?

652
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
No, non puoi.
Andiamo, Richie.

653
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
Ci vediamo più tardi, Humpty.

654
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
Ehi, cosa posso dirti?

655
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
Lei non è qui.

656
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
Frank dice che non corre buon sangue
tra loro.

657
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
Forse quello della California
un'idea migliore,

658
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
e sto iniziando a pensare
non la troveremo.

659
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
No.
La troverò.

660
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Vuoi prendere delle ostriche?

661
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
Probabilmente hanno delle ostriche fantastiche
qui.

662
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
Oh, adoro le ostriche.

663
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
Eh, ma abbiamo tempo?
Vinnie.

664
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
Cristo, 5:00
dobbiamo incontrarlo a Hoboken?

665
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
Sai come si comporta
quando siamo in ritardo.

666
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
Dai.

667
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
Dio.
Avrei potuto andare a prendere le ostriche.

668
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
Ehi, Giovanni,
Mi servono due birre.

669
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
Ehi, come ti chiami?

670
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
Perché?

671
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
A che ora scendi?

672
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
Non scendo.
Vado direttamente a scuola.

673
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
OH.
Scuola serale?

674
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- Giusto.
- Cosa stai studiando?

675
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
Essere un insegnante di inglese.

676
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- Ecco qua, due birre.
- A che ora finisce la lezione?

677
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- Ho un sacco di compiti.
- Aw, sto scioperando qui.

678
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
Quando ti laurei?

679
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
<i>E così l'angelo
della morte passò su di loro</i>

680
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>e mi sono diretto verso ovest,</i>

681
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>ma la sua ombra era spaventosa.</i>

682
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<i>Ci sono voluti alcuni giorni
del sole estivo per decomprimersi.</i>

683
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>La vita sul lungomare
forniti ai turisti</i>

684
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>con emozioni a buon mercato
e ottimi hot dog.</i>

685
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>Quando non lo era
rompere i piatti</i>

686
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>o il cuore del cliente,</i>

687
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
<i>Carolina ha preso
un programma limitato</i>

688
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>alla scuola serale.</i>

689
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<i>E quando Humpty
non stava cercando di attirare ciclisti</i>

690
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>per quei cavalli vuoti
sulla giostra,</i>

691
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>stava inseguendo
colpo di fortuna e passera.</i>

692
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
A tua moglie non piace andare
non peschiamo più, Humpty.

693
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
Ah.

694
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
Non le è mai piaciuto davvero.
Ha fatto come se le piacesse...

695
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
...per mettermi nei guai.

696
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
Ero il pesce.

697
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
Attento, attento.

698
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
Odiavo la pioggia.

699
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
Ora lo adoro

700
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
perché significa
hai del tempo libero.

701
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
Oh, uno dei vantaggi
di essere un bagnino.

702
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
Sì, ora vedo la pioggia
attraverso i tuoi occhi,

703
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
ed è bellissimo.

704
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
Sai, diventeresti pazzo
sopra Bora Bora.

705
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
I tramonti, le albe.

706
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
Paradiso.

707
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
Partirei con te
qualsiasi posto mi hai chiesto.

708
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
Dici che sei infelice
a casa con Humpty.

709
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
C-c-perché rimani?
con il ragazzo?

710
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
OH.
Io e Richie?

711
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
Che scherzo.

712
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
Aspettando ai tavoli,

713
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
cercando di succhiare
punte di nichel e centesimi

714
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
dai pagliacci redneck
indossare bavaglini da aragosta?

715
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
Sì, lo so.
È piuttosto squallido

716
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
cos'è successo
a Coney Island.

717
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
Ehi, non voglio spoilerare
la giornata piovosa.

718
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
Raccontamelo
la commedia di Cechov che hai letto.

719
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
No, dimmelo tu.

720
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
Hai mai interpretato Cechov?

721
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
Non riesco a ricordare.

722
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
Forse una volta a Baltimora.

723
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
Quando un'attrice si ammalò.

724
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
Come va?

725
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
Beh...
So che prova dei sentimenti per me.

726
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
Lo so, non lo è
solo una cosa estiva.

727
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
Oh, Dio, lo spero
Non sto fraintendendo tutto.

728
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
ci provo,
Provo a spingerlo

729
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
senza essere
una di quelle donne invadenti.

730
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
Sai, non... non voglio
la mia disperazione nel mostrare.

731
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
Bene, ci sono progressi
ma, ma è lento.

732
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
Sai?

733
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
Dio, se l'estate finisce
e svanisce

734
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
e sono rimasto al punto di partenza,
Non so cosa farò.

735
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
Beh, sopravvivrai
come facciamo tutti noi.

736
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
No, no, non lo sono
una persona forte.

737
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
Non sarei sopravvissuto
il mio esaurimento

738
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
se non fosse stato per Humpty.
Ora mi sento claustrofobico,

739
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
- i mal di testa sono tornati...
- Devi solo essere realistico.

740
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
Nel caso in cui le cose
non andare per la tua strada.

741
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
Non c'è niente di realistico
su un giardino cinese

742
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
nel mezzo di Staten Island,
ma...

743
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
ma è, è dove
Voglio stare con lui.

744
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
Come sta Richie?

745
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Richie?

746
00:37:50,642 --> 00:37:52,042
Oh, non lo so mai
cosa ha in mente.

747
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
Adoro i tuoi capelli così.
Sembri dieci anni più giovane.

748
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- Si pensa?
- Uh-eh.

749
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
Oh, vorrei averlo fatto
il tuo tipo di capelli.

750
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- Ehi, Ginny.
- Il tempo piovoso mi uccide.

751
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
OH.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
-Oh, ciao, ciao.
- CIAO.

753
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
CIAO.
Uhm, questo è Topolino.

754
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- Ciao.
- Nel caso non l'avessi mai notato,

755
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
è il bagnino
sulla Baia Sette.

756
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- OH.
- Questa è la figlia di mio marito.

757
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
-Carolina.
- A volte nuoto alla Baia Sette.

758
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- Fate?
- Mm-hmm.

759
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
Dobbiamo andare.

760
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
Basta non affogare nella Baia Sette
oppure mi licenzieranno.

761
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- Dovremmo andare.
- Va bene.

762
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

763
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- Carino.
- Ti piacciono i miei capelli?

764
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
Hmm?
Oh, sì, è adorabile.

765
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
Bellissimo.

766
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
ehi,
Ho visto tua figlia ieri sera.

767
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- Era con un soldato.
- Ah, Gesù Cristo.

768
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
Hai messo un'uniforme a un ragazzo
e perdono la testa.

769
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- E' vero.
- L'ho vista con un marinaio.

770
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
È una ragazza molto patriottica.

771
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
Ah, beh,
è carina, Humpty.

772
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
Devi aspettarti qualche problema,
lo sai?

773
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- Giusto.
- Sua madre era carina.

774
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
E un santo.

775
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
Questa ragazza ha un QI alto.

776
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
Sua madre ha visto il numero.

777
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
Gioco il numero del QI,
ma non entra mai.

778
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
lo sai,
Sono sicuro che saprà cavarsela da sola.

779
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
E' stata sposata.
Conosce il punteggio.

780
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
Sì, ha ragione, lo sai.

781
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
Una volta che una donna è divorziata,
lei è un bersaglio leale, sai?

782
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
Giusto.
Sono felice di avere dei ragazzi, però.

783
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
Andrà alla scuola serale.

784
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
Lo sarà
un insegnante di inglese.

785
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
Sì, giusto,
se qualche soldato non lo fa

786
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- metterla incinta prima.
- Che diavolo?

787
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
Andiamo, andiamo,
Sto solo scherzando!

788
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
Guarda, guarda quanto diventa rosso?
Guarda Humpty.

789
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
Che genere di cose?
è così da dire?

790
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
Non sembra
qualsiasi insegnante di inglese che ho a scuola.

791
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
Sì, sì,
che scuola hai frequentato?

792
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
Non sei andato a scuola,
idiota.

793
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
sono andato a
la scuola dei duri.

794
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- CIAO.
- EHI.

795
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- Ricordati di me?
- Ovviamente.

796
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
Ci siamo incontrati fuori dal cinema
l'altra sera.

797
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- SÌ.
- Oh, Dio.

798
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
Sì, con Ginny.

799
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
Hai detto che a volte lo usi
Baia Sette.

800
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
Sì, ricordo.

801
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
Speravo di abbronzarmi un po',

802
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- ma è diventato così nuvoloso.
- Sì, nuvole temporalesche.

803
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
Che cos'è?

804
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>Amleto ed Edipo...</i>
- Sì.

805
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
Di Ernest Jones.

806
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
Mio Dio,
sembra profondo.

807
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
Non è così profondo quando lo sei
familiarità con il quadro complessivo.

808
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
Che quadro complessivo è?

809
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
Beh, <i>Amleto</i>, ovviamente.

810
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
Non ho letto <i>Amleto</i>
dal liceo.

811
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
Ma l'hai visto eseguire.

812
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
Una volta.
E non molto bene.

813
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
Amo il teatro,

814
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
ma non ho visto
così tanti spettacoli.

815
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
L'ignoranza non è peccato.

816
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
Significa solo la tua esperienza
non ti ha messo in contatto

817
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- con certe cose.
- Hmm.

818
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
Hai finito la scuola?

819
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
No, mi sono distratto.

820
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
Sì, anch'io.
Zio Sam.

821
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
Qual è la tua storia?

822
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
Mi sono sposato troppo in fretta.

823
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
Ma è tutto finito.

824
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
Oh.

825
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
Il matrimonio è un grande passo,
non è vero?

826
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- Mm.
- Allarmante.

827
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
Cos'ha fatto tuo marito?

828
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
Non dovresti guardare fuori?
per annegare le persone?

829
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
Nessuno annega mai qui,

830
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
ma dovrei.
SÌ.

831
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
Ascolta, in realtà lo sono
con questo libro,

832
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
quindi se vuoi,
puoi prenderlo in prestito,

833
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
e poi quando sei
finito con esso

834
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
possiamo discuterne più approfonditamente.

835
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- Veramente?
- Sì.

836
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
Mi piacerebbe.

837
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
SÌ.

838
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
Sai chi ho incontrato
ieri in spiaggia?

839
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
Il bagnino, Topolino.

840
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- Davvero?
- Sì.

841
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
Stavo uscendo e l'ho notato,
quindi ho detto ciao.

842
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
Era seduto lassù a leggere
ed è caduto

843
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
e abbiamo parlato.

844
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
È molto gentile.

845
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
Sì?

846
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
Ed è ben istruito.

847
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
Sta studiando al college
scrivere opere teatrali.

848
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- Uh-eh.
- Lo pensavo

849
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
ti interesserebbe
da quando hai agito.

850
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
E aveva un libro
su <i>Amleto,</i>

851
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
uno studio psicologico.

852
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
Uh-eh.

853
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
Non ho letto <i>Amleto</i>
per anni,

854
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
e non ci ha provato
per farmi sentire così stupido.

855
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
Era dolce.

856
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- Per quanto tempo avete chiacchierato?
- Cinque minuti.

857
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
Dovevo andare a casa e farmi la doccia
e vestirti per un appuntamento,

858
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
un bravo ragazzo della scuola serale
mi ha portato al cinema.

859
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
Non che mi piacerebbe
per rivederlo.

860
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
Questo è tutto quello di cui hai parlato
che ne dici di Topolino?

861
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
Sì.

862
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
In realtà...

863
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
In un certo senso lo trovavo attraente.

864
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- Davvero?
- Probabilmente ci sto leggendo,

865
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
ma penso
in un certo senso gli piacevo.

866
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
Ha detto che potevo prendere in prestito il suo libro
e ne potremmo parlare.

867
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
Quella passera era fantastica.

868
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
Sai, è proprio questo il bello
di poter

869
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
per prendere la tua cena fresca.

870
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
Non sono solo i soldi.
È il sapore.

871
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
-Carolina.
- Uh-eh?

872
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
Connie Ryan e Leo
pensi di essere un knockout.

873
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
Sì, mi hanno preso in giro

874
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
di vederti
con quel soldato.

875
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- Oh, Rusty Ford.
- Mm-hmm.

876
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
No, è un vero eroe.
Ha combattuto ad Okinawa.

877
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
Ehi, cosa sono io, l'aiuto assunto?

878
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
Ci pensi mai
di ripulire le tue cose?

879
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
Mi dispiace, io... ogni volta che ci provo,
mi fai sedere di nuovo.

880
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
Questo perché non possiamo permettercelo
avere altri piatti rotti,

881
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
ma potresti prevalere su di me
e stai solo attento.

882
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
Oh, certo.
No, sono felice di aiutarti.

883
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
laverei i piatti
ma mi sono appena fatta le unghie.

884
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
Beh, non mi sento
come farli stasera.

885
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
Si è appena fatta le unghie.

886
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
Quando sarai sposato
a un uomo che si è arricchito

887
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
mettere i piedi nel cemento,

888
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
probabilmente mai
dovevo lavare un piatto.

889
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
Lo farò.

890
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- Lo farò.
- Capito.

891
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
Protagonista nel ruolo della cameriera.

892
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- Qualcosa la sta mangiando.
- È colpa mia.

893
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
Dovrei insistere
fare di più da queste parti.

894
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
-Beh...
- No, ha ragione.

895
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
non ci sono abituato

896
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
e tra lavoro e studio,
Io...

897
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
Ascolta, torna a casa presto.
Questo è tutto.

898
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
Ehi, è andato tutto bene?

899
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
Sì.

900
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
Perché?

901
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
Beh, sembravi
un po' distratto.

902
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
Me lo ha detto Carolina
l'ho incontrata sulla spiaggia.

903
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
L'ho incontrata?

904
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
L'ho quasi colpita alla testa
con il mio libro.

905
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
Ha detto che gliel'hai prestato.

906
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- Sì, era interessata.
- Non dovresti leggere lassù.

907
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
Le persone si fidano di te
con le loro vite.

908
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
Allora di cosa hai parlato?
a lei riguardo?

909
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
Niente.
Il mio libro, <i>Amleto.</i>

910
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
Ha detto che ha lasciato la scuola
sposarsi.

911
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
A un gangster.

912
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
Veramente?

913
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- Che interessante.
- Lo trovi interessante?

914
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
La stanno cercando.
Vogliono ucciderla.

915
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
Faresti meglio a stare attento.

916
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
Mi vengono i brividi
vivere con lei.

917
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- Vorrei che andasse avanti.
- Non ne ha mai parlato.

918
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
Beh, non lo farebbe.
È imbarazzata

919
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
da come ha incasinato la sua vita.

920
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
Vogliono trovarla
e ucciderla?

921
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
Tu, devi esagerare.

922
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
È una lunga storia.

923
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
E' un canarino.
Canta.

924
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
È terribile.

925
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
È giovane.
È carina.

926
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
Dovrebbe andare dove è al sicuro.

927
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
Te l'ho chiesto l'altro giorno
se fosse carina,

928
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
e tu hai detto: "Va bene".

929
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
Eh, è stato così veloce.
Non ho proprio visto bene.

930
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
Ma in spiaggia
indossava un costume da bagno.

931
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
Sì.
Beh, più o meno.

932
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
Non ti sono venute idee,
l'hai fatto?

933
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- Che tipo di idee?
- Cosa ne pensi?

934
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
Ehi, mi dai una pausa?
Cosa stai facendo?

935
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
Lei non è per te.
Si nasconde qui.

936
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
La sua vita è tutta sottosopra.

937
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
Stavo solo chiacchierando con lei.

938
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
Beh, spero che tu non l'abbia fatto
dire qualcosa su di noi.

939
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
lo sai,
lo dirà a suo padre.

940
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
Questo è quello che fanno i canarini.
Cantano.

941
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
Ovviamente non lo farò.
Cosa ne pensi, sono uno stupido?

942
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
Lasciamo perdere questo argomento.

943
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
Ehi, eri nel mio sogno
ieri sera.

944
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
Sì?

945
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
Cosa dovrei esserlo?
lusingato che mi sogni?

946
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
Ti ho salvato nel sogno.

947
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
Salvami.

948
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
Cosa posso dirti?

949
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
Non lo dirò a Ginny
i miei veri sentimenti.

950
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
Come potrei?

951
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
Ma sono rimasto colpito da Carolina.

952
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
Qualcosa mi ha colpito subito.

953
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
Più parlavo con lei,
più ero incuriosito da lei.

954
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
Ho sentito un ronzio tutto il giorno
dopo il nostro incontro.

955
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
Vorrei rivederla,
ma, ovviamente,

956
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
Non posso essere onesto con Ginny
a riguardo.

957
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
L'ultima cosa che voglio fare
è ferita Ginny.

958
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
O rovinare una cosa buona.

959
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
Ginny è una donna molto emotiva.

960
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
E come potrei mai
spiegare le cose a Carolina?

961
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

962
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
"Ehi, ho una relazione
con la tua matrigna

963
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
chi mi tradisce
su tuo padre."

964
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<i>È meglio
dimenticare Carolina.</i>

965
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>Un dolce sogno,
ma un sogno.</i>

966
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>Ma, come in un'opera greca,</i>
Ananke, <i>o destino,</i>

967
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>governa gran parte dei nostri destini.</i>

968
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<i>Prima di tutto,
Ho accidentalmente lasciato cadere il mio libro,</i>

969
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>manca solo la testa</i>

970
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>e ora guarda cosa succede.</i>

971
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
Ah.

972
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
-Carolina!
- Eh?

973
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- Avanti, entra!
- OH.

974
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
Grazie.
Dio, mi stavo inzuppando.

975
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
Lascia che ti compri
una tazza di caffè.

976
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
Non posso.
Farò tardi al lavoro.

977
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
Ti avvicinerò il più possibile
sul lungomare più che posso.

978
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
Va bene.

979
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
Sapevo cosa stava succedendo,

980
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
ma tu guardi dall'altra parte
quando sei il pezzo forte di tuo marito

981
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
e 6 milioni di donne
lo inseguono,

982
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
ma lui ti vuole,

983
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
e sono tutti gioielli
e pellicce e Florida

984
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
e la pista,
e la Coppa,

985
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
e la ruota della roulette a Cuba.
E'...

986
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
Wow, hai davvero vissuto una vita.

987
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
È stato fantastico.

988
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
Finché non lo fu più.

989
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
E poi ci furono molte discussioni

990
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
e farsi prendere in giro.

991
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
cosa hai fatto?
uh, di cosa hai discusso?

992
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
Solo che prima o poi,
tutto.

993
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
Sembra emozionante,
ma è un modo irreale di vivere.

994
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
Voglio una famiglia,
e, e volevo la pace.

995
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
Quindi alla fine,
il tutto è esploso

996
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
e ci siamo divisi,

997
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
ma l'FBI mi ha scoperto
e io...

998
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
Ero tutto confuso e spaventato
e ho detto delle cose.

999
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
Perché so le cose.

1000
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
Quindi mi odiano
e... hanno paura.

1001
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
So dove
tutti i corpi sono sepolti.

1002
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
Gesù, che vita protetta
Ho guidato.

1003
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
Ho conoscenza dei libri,
ma hai davvero assaporato la vita.

1004
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
Sei stato in giro per il mondo.

1005
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
Sì, ma lo sei stato
intorno all'isolato.

1006
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
Pensi che lo farai sempre
guardarti alle spalle?

1007
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
Tutti muoiono.

1008
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
Non puoi andare in giro
pensandoci.

1009
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
Stai parlando con un bagnino.

1010
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
E si spera che con il tempo,
le cose cambiano.

1011
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
Vengo pagato per salvare le persone.

1012
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
Sai, saresti al sicuro
in un posto come Venezia

1013
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
o... o Bora Bora.

1014
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
E' lì che sono diretto.

1015
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
Farò tardi.

1016
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
Sono davvero lusingato
mi hai aperto.

1017
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
Hai un viso gentile.

1018
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
E hai un bel viso,

1019
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
soprattutto con questa luce piovana.

1020
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
Grazie per il passaggio.

1021
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
Spero di non averti fatto tardi.

1022
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
No, va bene.

1023
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
Sono felice di averti accolto
durante il viaggio.

1024
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
Ciao.

1025
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- Sei in ritardo.
- Mi dispiace.

1026
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
Sono rimasto intrappolato nella tempesta.

1027
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
Spiegherò tutto
a te più tardi.

1028
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
Voglio il tuo contributo.

1029
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
Beh, non posso farlo
tutto il lavoro qui da solo.

1030
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
S-ho avuto un'emicrania,
non lo sapresti?

1031
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
Oh, è il tempo.

1032
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
Bene, prendi... ma la prossima volta
arrivare qui in tempo.

1033
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
Non voglio avere
per coprirti.

1034
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
Di solito sono molto puntuale.

1035
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"Di solito" non lo fa.
Questo è un lavoro.

1036
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
So che non lo sei
abituato agli orari.

1037
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
Lucky Tiny non è qui.

1038
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
Posso parlarti?
più tardi, quando non sarai più così...

1039
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- quando ti senti meglio?
- Riguardo a cosa?

1040
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
Solo qualche consiglio
quando non sei così stressato.

1041
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
Smetteresti di farlo?
con le dita?

1042
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- Sarebbe... aiuterebbe.
- Oh, è quando mi emoziono.

1043
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
Guarda, mi... mi pulsa la testa,
Ho dovuto fare sei tavoli da solo

1044
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
Mi sono rotto il collo
per due signore grasse,

1045
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
e non lo sai,
mi hanno irrigidito.

1046
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
EHI!

1047
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
Mi dispiace molto, sono in ritardo.

1048
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
Ma stavo facendo shopping, e quando
Sono uscito pioveva,

1049
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
e potresti aver dimenticato,
ma oggi è un giorno speciale,

1050
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
e volevo ottenerlo
regalo incartato per te.

1051
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
Dio, non dirmelo
mi hai fatto un regalo.

1052
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
Quante volte compi 40 anni?
È una pietra miliare!

1053
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
E' una lapide.

1054
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
Non lo capisci
fino a stasera.

1055
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
Possiamo ordinare delle vongole?

1056
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
Eh sì.
EHI.

1057
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
Sì.

1058
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
CIAO.

1059
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
Puoi sederti dove preferisci.

1060
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
Non posso credere che sia il mio compleanno
e non possiamo stare insieme

1061
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
Conosco Humpty
ho qualcosa in programma.

1062
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
non ho bisogno di nessun regalo
ma non mi dispiacerebbe cenare

1063
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
da qualche parte a lume di candela.

1064
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
Hai un compleanno
anche in arrivo.

1065
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
Adoro il fatto che siamo entrambi Leone.

1066
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
I Leone sono affettuosi, generosi,
protettivo,

1067
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
bellissimo.

1068
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
Oh, Dio,
Non sono bella stasera.

1069
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- Ho capito...
- Ecco qui.

1070
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
Ho questa emicrania.

1071
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
Posso prenderti?
qualcos'altro?

1072
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
Devo andare.

1073
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
Ti amo, Topolino.

1074
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
Ecco qua.
L'ho detto.

1075
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- Sto arrivando.
- Devo andare.

1076
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
E te lo auguriamo
un buon compleanno.

1077
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
Buon compleanno!

1078
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
Buon compleanno, Ginny.

1079
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
E non essere depresso
oltre i 40 anni.

1080
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
Tienilo stretto
perché prendilo da me,

1081
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
in un batter d'occhio,
avrai 50 anni...

1082
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- E' vero.
- Vorrai avere 40 anni.

1083
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
Avanti, lasciamelo fare,
lasciamelo fare, lasciamelo fare.

1084
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
Dai,
ci hai già cantato.

1085
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
E' un registratore.
E' un registratore.

1086
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
Questa è una macchina incredibile.

1087
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
Sì, sì, beh, lo sai,

1088
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
Pensavo che le sarebbe piaciuto
per il suo compleanno.

1089
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
Ho fatto un ottimo acquisto
su quel registratore.

1090
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- E' rubato.
- Cosa intendi con "rubato"?

1091
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
Ah, qualche barbone l'ha rubato.

1092
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
Stava cercando di venderlo
sul lungomare, lo sai.

1093
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
Grande spendaccione.

1094
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
Sì, quei ragazzi lo faranno,
sai...

1095
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
Faranno qualsiasi cosa
per fare soldi per comprare da bere.

1096
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- Anch'io.
- Sì.

1097
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
L'ho pagato tre dollari.

1098
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- $ 3?
- Voglio dire, non potevo permettermelo

1099
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- Uno nuovo, vero?
- Questo è un patto.

1100
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- Credo di si.
- È molto divertente,

1101
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
- non è vero, Ginny?
- Oh, certo.

1102
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
Vorrei averlo fatto
una di queste cose.

1103
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- È ottimo.
- Che tipo di festa di compleanno?

1104
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- è senza alcol?
- Oh, stai zitto, Ryan.

1105
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
Ehi, andiamo,
è una festa.

1106
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1107
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
Ehi, aspetta, no, no.

1108
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
Se hai intenzione di cantare, vero?
almeno capisci bene le parole?

1109
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
Queste sono le parole giuste.

1110
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
"Lei amava il marinaio
e anche lui l'amava."

1111
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
Sai cosa?
Penso che sia ora di andare a casa.

1112
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- No, no.
- È presto, andiamo.

1113
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
Ora, sai cosa,
dovresti uscire

1114
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
sabato in barca.
Stanno andando a prendere il pesce azzurro.

1115
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- Oh, sì, sì.
- Ah, lei non pesca.

1116
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
Ebbene, nemmeno io,
ma può abbronzarsi bene.

1117
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
Lei non fa niente.
Dai, non andare.

1118
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
Resta, resta. Andiamo.

1119
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
Oh, guarda, si illumina

1120
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- quando canta lì.
- Non è carino?

1121
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
Sì, lo adoro.

1122
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
Dai, aspetta.
Continua ad andare avanti.

1123
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
Questo è tutto.

1124
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
Dai.
Cosa vuol dire che aveva tre anni?

1125
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
Ciao, stai bene?

1126
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
Sì, mi si sta spaccando la testa.

1127
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
Sono felice che ti sia piaciuta la sciarpa.
Ti sta benissimo.

1128
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
Oh, grazie.

1129
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
Gesù, lo sono mai
andando a casa?

1130
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
Uffa, la mia sesta aspirina.

1131
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
Ehi, cosa volevi?
chiedermi informazioni?

1132
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
Oh, può aspettare.
Volevo solo avere il tuo consiglio

1133
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
su qualcosa che riguarda Mickey.

1134
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- Mickey il bagnino?
- Uh-eh.

1135
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
Ma può aspettare.

1136
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
No, vai avanti.
E che mi dici di Topolino?

1137
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
L'ho incontrato oggi sotto la pioggia
e mi ha dato un passaggio.

1138
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
L'ha fatto?

1139
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
Fortunato me.
sarei stato fradicio.

1140
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
Beh, è appena successo
passare in macchina?

1141
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
Sì, e abbiamo ottenuto
la possibilità di parlare,

1142
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
e penso davvero
c'è qualcosa lì.

1143
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
Tipo cosa?

1144
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
Beh, era molto affascinante
e civettuolo.

1145
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
E gli piaceva ascoltare
tutto su di me.

1146
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
devo dire che
L'ho trovato molto attraente.

1147
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
EHI.

1148
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
Cosa stai facendo?

1149
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
Perché non vieni con noi?
S-s-puoi cantare.

1150
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
Conosci "April Showers", vero?

1151
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- Stiamo solo parlando, papà.
- OH.

1152
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
Oh, tesoro, non ne ho avuto la possibilità
per darti il ​​bacio del tuo compleanno.

1153
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
Dai.

1154
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
lo sai,
sei altrettanto carina oggi

1155
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
come eri tu
quando ho iniziato a uscire con te.

1156
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
Sono un ragazzo fortunato.

1157
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
Forza, unisciti a noi.

1158
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
Noi.

1159
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
Cosa ti fa pensare
gli è piaciuto ascoltare la tua storia?

1160
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
Ha detto qualcosa?

1161
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
Era chiaramente civettuolo.

1162
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- Sì, era ovvio?
- Mm-hmm.

1163
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
Ed eravamo seduti in macchina
sotto la pioggia.

1164
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
Era come essere
in una di quelle foto d'amore.

1165
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
Beh, quanto lontano è andato?

1166
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
Ti ha preso la mano?
o qualcosa del genere?

1167
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
No, abbiamo appena parlato

1168
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
e gli ho raccontato tutto di Frank
e il mio matrimonio,

1169
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
e ha trovato tutta la storia
drammatico.

1170
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
Ti sei aperto
a un ragazzo che hai appena conosciuto?

1171
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
Lo so.
Io...

1172
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
Mi sono ritrovato
parlare e parlare.

1173
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
Oh, è divertente.
Io...

1174
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
Mi sono sentito molto a mio agio con lui.

1175
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
Anche quando l'ho incontrato per la prima volta.

1176
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
Bene, è diventato familiare?
Voglio dire, ha provato qualcosa?

1177
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
Ti ha preso la mano?

1178
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
Ha detto che avevo un bel viso
alla luce della pioggia.

1179
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
Non è una bella frase?
"La luce della pioggia"?

1180
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
È un poeta.

1181
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
Uh-huh, e lo ha fatto
prenderti la mano?

1182
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
Cristo, ha fatto qualcosa?

1183
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
Ti ha toccato?
Ti ha baciato?

1184
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
Perché ti stai scaldando così tanto?

1185
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
Beh, è,
è come cavare un dente.

1186
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
Dio, tra te e loro
e il mio, il mio mal di testa.

1187
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
Beh, te l'ho detto
che questo poteva aspettare.

1188
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
Continua e basta.

1189
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
Non mi ha toccato.

1190
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
Te lo dico perché
Probabilmente l'ho sovrainterpretato

1191
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
perché volevo che lo facesse.

1192
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
Ma è per questo che te lo chiedo.
Perché conosci il ragazzo.

1193
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
Allora, allora, com'è?

1194
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
E' un parlatore sciolto.

1195
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
Il mio consiglio è di guardare te stesso.

1196
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
Sì, ti riempie la testa
pieno di bugie, ma lui...

1197
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
e la sua reputazione
è che è un impostore.

1198
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
Veramente?

1199
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
Ma lui, non ha fatto niente?
Voglio dire, non ti ha baciato?

1200
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- A meno che tu non me lo dica.
- Perché non te lo direi?

1201
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
Allora dico di dimenticarlo.

1202
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
Mi è capitato di saperlo
ha una ragazza

1203
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
di chi è innamorato,

1204
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
e forse ha anche intenzione di sposarsi.

1205
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
Quindi il mio consiglio è:
è tenersi lontano.

1206
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
È deludente.

1207
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
Beh, tesoro, lui,
ti spezzerà il cuore.

1208
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
Sai, è questo quello che vuoi?

1209
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
Sei sicuro?

1210
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
Non ci si può fidare degli uomini.

1211
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
Dovrei parlare.

1212
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
Mio marito si fidava di me
e io...

1213
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
L'ho ferito.
L'ho distrutto.

1214
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
Non sono sicuro che non abbia ucciso
se stesso in una stanza d'albergo

1215
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
dentro, a Filadelfia.

1216
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
Non... non ne voglio sapere.

1217
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
Se decide
prendere 90 sonniferi

1218
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
o 85, sono sup...
dovrei...

1219
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
dovrei incolpare me stesso.

1220
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
Cristo,
possono andarsene?

1221
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
Calmati, Ginny.
Se ne stanno andando.

1222
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
lo conosco,

1223
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
e lo conosco
abbastanza bene da saperlo

1224
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
non sei il suo tipo,

1225
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
e lui...
tesoro, è occupato.

1226
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
Non è libero.

1227
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
Va bene.

1228
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
Ecco perché te l'ho chiesto.

1229
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
Vieni qui, Richie.
Vieni a salutarci.

1230
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- Ci vediamo dopo, ragazzo.
- Ciao.

1231
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- È stato bello vederti.
- Ciao, tesoro.

1232
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- Ginny, Ginny!
- Ciao.

1233
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
Buon compleanno.

1234
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
Non volevo
per disturbarti con questo.

1235
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
Perché non ti stendi?

1236
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
Solo perché lo sei
una bella ragazza,

1237
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
chi è stato coccolato
e inseguito,

1238
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
pensi che ogni uomo
è un pushover.

1239
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
Perché dici questo?

1240
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- Cosa ho fatto?
- Beh, è ​​vero, no?

1241
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
Auto e autisti.

1242
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
lo sai,
inverni a Palm Beach.

1243
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
Dio, chi stai prendendo in giro.

1244
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
Ciao?

1245
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
Che cosa?

1246
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
Questa è sua madre.

1247
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
Dove?

1248
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
Quando? Oggi?

1249
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
Beh, qualcuno si è fatto male?

1250
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
Ma nessuno si è bruciato
o qualcosa del genere?

1251
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
N-no.

1252
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
No, allora lavoro.

1253
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
Ebbene, no, no, no,
no, no, no, no, lì,

1254
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
non c'è nessun motivo
coinvolgere la polizia.

1255
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
Sì.

1256
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
SÌ.

1257
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
Io ci sarò.

1258
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9:30, eh.
Grazie.

1259
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
Metti via quella dannata macchina!

1260
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
Cosa faccio?

1261
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
Sai cosa hai fatto!

1262
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
Hai acceso un fuoco nel seminterrato
di un condominio!

1263
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
Che diavolo stavi facendo?

1264
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
nel seminterrato
di un condominio?

1265
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
Ascoltami!

1266
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
Avrebbero chiamato la polizia.

1267
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
Dobbiamo essere visti
il preside domani.

1268
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
Cosa c'è che non va in te?
Eh?

1269
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
vuoi,
vuoi uccidere qualcuno?

1270
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
Vuoi bruciarti
alla morte?

1271
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
Ah, Gesù,
Non posso vivere così da vicino.

1272
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- Cosa...
- Tutto sta andando a pezzi.

1273
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- Cosa, cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va?

1274
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
è uno di questi giorni
ucciderò qualcuno con un incendio.

1275
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- L'hai fatto di nuovo?
- Oh, Dio.

1276
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
Dove hai preso questa abitudine malata?
accendere fuochi?

1277
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- Sei demente?
- Sai cosa?

1278
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
Lo giuro, ti prendo
di nuovo con i fiammiferi,

1279
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
Ti farò a pezzi il cervello,

1280
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
e questo va
anche per il tuo furto.

1281
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
Ok, siamo troppo affollati qui,

1282
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
e lei non è d'aiuto.

1283
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
Sai, l'hai viziata,

1284
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
suo marito la coccolava.

1285
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
Non va bene
nel ristorante.

1286
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
Lasciala andare in Messico
dove è al sicuro.

1287
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
Oh, ha ragione.
Uscirò.

1288
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
No.
No, non lo farai.

1289
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
Dove diavolo andrai?

1290
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
Gli affari sono finiti ovunque.

1291
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
Andiamo, siamo al verde.

1292
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
No, no, finalmente lo sei
andare a scuola.

1293
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
Rimani qui finché non arrivi
i tuoi piedi per terra,

1294
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
e poi puoi andare.
Guarda...

1295
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
Non è felice
aspettando ai tavoli,

1296
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
e non è brava in questo.

1297
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
Va bene.

1298
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
Facciamo qualcosa
riguardo al ragazzo.

1299
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
Sai cosa
lo farò?

1300
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
Mi toglierò la cinghia

1301
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
e ti darò una lezione
non lo dimenticherai mai.

1302
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- Ehi, non osare.
- Ha appiccato lui il fuoco.

1303
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
Come è potuto succedere che questa cosa riguardasse me?

1304
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
Perché non riesce a trovare un lavoro
da qualche altra parte?

1305
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
Prendi una stanza e dividi l'affitto
con qualche ragazza.

1306
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
Cosa stai... andiamo, lei è...
sta cercando di andare a scuola.

1307
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
Sta cercando di rifarsi una vita,
va bene?

1308
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
Lei vuole
equivalere a qualcosa.

1309
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
Non spenderà il resto
della sua vita servendo ai tavoli.

1310
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
Lei è meglio di così.

1311
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
E' perché
sei troppo vicino a lei.

1312
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
Tesoro, c'è lezione
in questa ragazza.

1313
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
Ha fatto un errore, va bene?

1314
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
E ho giurato
Non la perdonerei mai,

1315
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
ma non è nella mia natura
restare arrabbiato, tesoro.

1316
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
E io?
Eh?

1317
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
Non voglio
fai anche la cameriera!

1318
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
C'è di più in me
che sgusciare le ostriche.

1319
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
Sei arrabbiato, tesoro.
Va bene?

1320
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
Ogni compleanno,
invece di festeggiare,

1321
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
hai fatto la faccia lunga.
Andiamo, tesoro.

1322
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
Ah, Dio, quello di cui ho veramente bisogno
è una bevanda,

1323
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
ma non posso averlo perché
cadrai dal carro.

1324
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
Uffa, vai a letto!

1325
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- Vai a letto!
- EHI!

1326
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- Uffa.
- Che diavolo?

1327
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
Va bene, eccoci qua.

1328
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
Ciao, la prossima volta è la stessa ora
Giovedì va bene per te?

1329
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
Lavoro.
Dovrò chiamarti.

1330
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- Potrebbe dover venire da solo.
- Oh, va bene.

1331
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- Va bene.
- Va bene.

1332
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- Grazie.
- Sicuro.

1333
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- Come ti piacerebbe?
- Stava bene.

1334
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
- Beh, cosa ha detto?
- Niente.

1335
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
Beh, ne sono sicuro
non ha detto niente.

1336
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- Ha fatto alcune domande.
- Tipo cosa?

1337
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- Non lo so.
- Dimmi.

1338
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
Non ricordo.

1339
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
Di mio padre e di te
e Humpty.

1340
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
E poi cosa hai detto?

1341
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
Non ricordo.

1342
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
Le hai detto che ti amo?

1343
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
Glielo hai detto?
Ti ho rovinato la vita

1344
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
tradendo tuo padre?

1345
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
Eh?
Cosa ha detto in merito?

1346
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
Deve averlo fatto
un'opinione piuttosto bassa di me.

1347
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
Le ho detto che è colpa tua
il mio vero padre se n'è andato.

1348
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
Da dove l'hai preso?

1349
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
L'hai appena detto.
Lo dici tutto il tempo.

1350
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
Le ho detto che ti fa piangere
e pensi di sentire i tamburi.

1351
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
Ehi, gobbo.
Gommoso.

1352
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
Lui, deve vedere questo dottore.

1353
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
Deve vedere questo dottore
una volta alla settimana.

1354
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
Abbiamo bisogno di 10 dollari extra a settimana.

1355
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
Non guardarmi.
Vedi come vanno gli affari.

1356
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
Beh, non guardare
neanche a me.

1357
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- Hai dei soldi da parte.
- Quali soldi?

1358
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
Oh, Dio, un sacco di soldi
da quando colpisci il tuo numero,

1359
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
e da quando è venuta Carolina,
hai messo da parte qualche dollaro

1360
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
dal tuo stipendio ogni settimana,
e ne hai alcuni,

1361
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
sono rimasti dei soldi
dalla vendita dell'auto.

1362
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
Uh, ascolta, quello,
è per la sua scuola, ok?

1363
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- Guadagna soldi.
- Cosa, Ruby?

1364
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
Fa le noccioline.
Dai.

1365
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
Tu, ne hai un sacco
in quella scatola di latta,

1366
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
e devo pagare
lo psichiatra.

1367
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
Non ci credo
in nessuna di quelle stronzate.

1368
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
Sai, devi e basta
sii più severo con lui.

1369
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
L'ho detto una dozzina di volte.

1370
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
Mi servono dei soldi extra, ok?

1371
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
Lui, ha bisogno di aiuto.

1372
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
Ebbene, per cosa?
E mia figlia?

1373
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
Va bene, non lo farò
buttare via il suo futuro

1374
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
pagarne alcuni
capo dottore fasullo.

1375
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
Questo è il più grande
maledetto racket.

1376
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
E con le sigarette?

1377
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
Sto fumando.
Sto fumando.

1378
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
Ginny, andiamo.

1379
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
Coney è sulla sbandata.
Non raccogliamo abbastanza per vivere.

1380
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
Tesoro, tesoro,
Non ti biasimo per...

1381
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
essere lunatico.
So che sei lunatico.

1382
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
Va bene.

1383
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
Sai, non capisco.

1384
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
Sei felice per un minuto

1385
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
e poi diventi matto.

1386
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
Litighi con Carolina
senza una buona dannata ragione.

1387
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
Le piaci.
Guardami.

1388
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
Le piaci.

1389
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
Dai.

1390
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
Cosa ci è successo, eh?

1391
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
Parlavamo
l'uno con l'altro di più.

1392
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
Andavamo a pescare insieme.

1393
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- Cosa...
- Il tuo problema è

1394
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
sei avvolto in Carolina.
Te l'ho detto.

1395
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
Risparmia e risparmia per lei.
Portala a pescare con te.

1396
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
Ti arrabbi
se va ad un appuntamento.

1397
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
E affrontalo, Humpty,
la tratti come una ragazza.

1398
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
Sarai distrutto
quando ti scarica di nuovo,

1399
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
e lei, lei ti scaricherà,
e andare avanti.

1400
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
Sai cosa?

1401
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
Non posso avere
più questa conversazione.

1402
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
Hai una mente a senso unico,

1403
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
e sei diventato offensivo!

1404
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
Ti sei ricordato che mi è piaciuto molto qui.

1405
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
Qui.
Ecco il tuo regalo.

1406
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
Buon compleanno.

1407
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
È ovviamente un libro.

1408
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
Aprilo.

1409
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>Le commedie di Eugene O'Neill.</i>

1410
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
Ti piaceranno.
Sono scuri.

1411
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
E conosceva davvero il risultato.

1412
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
Sai, la natura umana
ed esistenza.

1413
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
Una volta ho recitato
in una sua commedia.

1414
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
Quale?
Li conosco tutti.

1415
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
Erano solo scorte estive.

1416
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
Lo hanno fatto, ehm,
<i>L'uomo venuto dal ghiaccio.</i>

1417
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
Ho-ho giocato
una delle puttane.

1418
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
Che potere.

1419
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
Per scrivere un'opera teatrale
sulla condizione umana,

1420
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
la tragica condizione umana.

1421
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
Come dobbiamo mentire a noi stessi
per vivere.

1422
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
comunque,
felice 40esimo.

1423
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
Carolina dice
stavi flirtando con lei.

1424
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
Flirtare?

1425
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
Le ho dato un passaggio sotto la pioggia.

1426
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
Non devi mentire.

1427
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
Ha detto che hai parcheggiato
e abbiamo avuto una lunga conversazione.

1428
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
Un discorso civettuolo.

1429
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
Ha avuto l'impressione?
che stavo flirtando?

1430
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
Uh, Gesù, voglio dire, lo ero
affascinato dalla sua storia.

1431
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
Questa ragazza ha vissuto una vita intera
nei suoi 26 anni.

1432
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
Ci hai provato con lei?

1433
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
Un passaggio?
Dio, no.

1434
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
Le ho dato un passaggio.

1435
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
Le hai detto che l'aveva fatto?
un bel viso

1436
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
alla luce della pioggia?

1437
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
Non ricordo.
I-potrei averlo,

1438
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
ma cosa c'è che non va?
con un complimento?

1439
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
Lo sai che è una donna segnata.

1440
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
Lo faccio.
Mi ha raccontato la sua storia.

1441
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
È agghiacciante.

1442
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
Ti piacerebbe
passare più tempo con lei?

1443
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
Perchè dici questo?

1444
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
Bene, questo è
l'impressione che ha avuto.

1445
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
Guarda, questo dovrebbe
per essere la tua festa di compleanno,

1446
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
e si sta trasformando in
il terzo grado.

1447
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
Non vedi che sono geloso?

1448
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
Non è successo niente
essere geloso di.

1449
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
Speravo che potessimo averlo fatto
un futuro insieme.

1450
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
Sì, lo so.

1451
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
Te l'avevo detto che ne avremmo parlato
quando arriverà il momento.

1452
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
Se glielo avessi detto
aveva un bel viso,

1453
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
che diavolo è,
dovrebbe pensare?

1454
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
Che diavolo
dovrei pensare?

1455
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
Ehi, eravamo seduti in macchina

1456
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
in una giornata piovosa.

1457
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
Quella luce avrebbe
sembrava tenero con qualsiasi donna.

1458
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
Sai cosa?
Questa conversazione

1459
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
sta iniziando a prendere
una svolta pazzesca.

1460
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
Mi sono consumato
con gelosia.

1461
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
Possiamo ricominciare la giornata?

1462
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
Spero davvero che ti piaccia
il tuo regalo di compleanno.

1463
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
O'Neill è stato un grande.

1464
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
Grandioso e terrificante.

1465
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
<i>Certo che mi sono sentito malissimo.</i>

1466
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<i>Ne avevo bisogno
per discutere della situazione</i>

1467
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<i>con qualcuno
molto più acuto di me.</i>

1468
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>Ho chiamato il mio amico Jake Jacoby</i>

1469
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>che è uno studente laureato
al City College</i>

1470
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>nel dipartimento di filosofia.</i>

1471
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
Non ha senso perché
non hai a che fare con il buon senso.

1472
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
Hai a che fare con i sentimenti.

1473
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
I sentimenti, amico mio,

1474
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
è completamente diverso
gioco della palla.

1475
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
Il tutto
è così irrazionale.

1476
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
ho visto
questa donna sposata per tutta l'estate,

1477
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
e lei ha queste fantasie

1478
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
di lasciare il marito
e partire con me.

1479
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
Il suo desiderio più grande sarebbe
divorziare da lui e sposarmi.

1480
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
E a volte lo vedo

1481
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
e a volte no.

1482
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
Lei è più vecchia di me
e questo mi piace.

1483
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
In qualche modo si adatta
la narrazione romantica

1484
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
della vita dello scrittore.

1485
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
Ma lei è più di questo.

1486
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
Quindi, quindi, quindi,
perché sono titubante?

1487
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
Un minuto non ne sono sicuro
il prossimo sono pronto

1488
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
prendere in mano la sua vita,
per salvarla.

1489
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
Può, può questa Carolina
fare affidamento?

1490
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
Dopotutto, lo ha fatto
scappare con i gangster

1491
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
perché lo era
un cercatore di emozioni forti.

1492
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
Lo sai, l'ho fatto, l'ho fatto
ha imparato la lezione?

1493
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
Potrebbe darti
un periodo di felicità,

1494
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
ma resisterà?

1495
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
Sarà quest'altro?

1496
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
una soluzione più solida per te?

1497
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
Quando ti sento dirlo,

1498
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
Penso: "Sì, lo farebbe".

1499
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
E Ginny conta su di me.
Sta annegando.

1500
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
E lei gliene sarebbe eternamente grata
per un'ancora di salvezza.

1501
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
E dopo tutto, lo sai,

1502
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
un amore così intenso
come lo è per te

1503
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
è un dono raro
aver conferito a un uomo.

1504
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
È fantastico
quanto diventano lucide le cose

1505
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
quando ottieni
una prospettiva esterna.

1506
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
In quel momento la nebbia si è sollevata
e la mia scelta era ovvia.

1507
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
Carolina era un bel sogno ad occhi aperti,

1508
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
ma la realtà con tutti i suoi pro
e i contro appartenevano a Ginny.

1509
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
Tutti i miei stupidi schemi
inseguire Carolina sembrava una follia,

1510
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
e ho deciso di non farlo mai
intrattenere di nuovo quel sogno irrealizzabile.

1511
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
Ma, come ha detto Jake, il cuore
ha i suoi geroglifici.

1512
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
Forse aveva ragione.

1513
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
CIAO.

1514
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
Sono venuto per dirti una cosa.

1515
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- O si?
- Ti ho pensato ieri.

1516
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
So che hai menzionato
che amavi la pizza,

1517
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
e qualcuno ha detto che lo sapeva

1518
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
la migliore pizzeria
a Brooklyn,

1519
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
e mi ha portato lì
e aveva ragione.

1520
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
Pensavo che avresti voluto
per saperlo.

1521
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- Il tuo ragazzo ti ha portato?
- Si chiama Capri.

1522
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
È a pochi isolati dal
lungomare, non lontano da qui.

1523
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
Mi lascerai portarti lì?

1524
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
Sono un po' occupato
con la scuola tutta la settimana.

1525
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
Uh, venerdì sera va bene?

1526
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
Venerdì posso farlo.

1527
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
E non è il mio ragazzo.

1528
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
Buongiorno, signora.

1529
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
Buongiorno.
Ce l'hai ancora?

1530
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
Sì, certamente.

1531
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
Ho i soldi.

1532
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- Qui.
- Grande.

1533
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
Oh, meraviglioso.

1534
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
Puoi portarlo dietro?
e inciderlo?

1535
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
Ovviamente.
Cosa vuoi che dica?

1536
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
Sono felice che abbiamo potuto rubare
questi pochi minuti.

1537
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
Nessuno ci vedrà
questa estremità del lungomare.

1538
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
È... è così privato.

1539
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
Volevo parlarti.

1540
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
Per prima cosa, voglio parlarti.

1541
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
Va bene.

1542
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
Non sembrare così preoccupato,
la mia è una cosa carina.

1543
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
Che cosa?

1544
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
Ti sono mancato?

1545
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
Beh, sei stato così occupato
con tuo figlio e la sua scuola.

1546
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
Oh, Dio.
Non è quello che ti ho chiesto!

1547
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- Ti sono mancato?
- Gesù, Ginny, rilassati.

1548
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
Beh, sei sempre così evasivo.

1549
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
Non vuoi mai
parlare di qualsiasi cosa.

1550
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
Ok, ok, guarda, guarda, non lo so
voglio iniziare male.

1551
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
Ricorda la settimana scorsa
era il mio compleanno?

1552
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- SÌ.
- Bene, oggi è tuo.

1553
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
Come lo sapevi?

1554
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
Ne hai parlato tu.

1555
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
Ricordi che siamo entrambi Leone?

1556
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
Ne ho parlato secoli fa.

1557
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
Che ricordo.

1558
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
Che cos'è?

1559
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- Ti ho preso un regalo.
- No.

1560
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
Ecco.

1561
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
Oh, Dio.
S-tu, non puoi farlo.

1562
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- Perché no?
- Non è giusto.

1563
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- Mi hai preso un regalo.
- Lo so, ma...

1564
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
Che diavolo?
Ti ho preso un libro.

1565
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
Questo è...

1566
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
E' troppo costoso.
Non posso accettarlo.

1567
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
Come fai a saperlo?
è così costoso?

1568
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
Ho chiesto
su questo orologio.

1569
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- Ero con te.
-Ginny...

1570
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
Ok, questo è un orologio da 500 dollari.

1571
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
Ma hai sempre desiderato
questo orologio.

1572
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
Sì, ma è molto
troppo stravagante.

1573
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- Non puoi permettertelo.
- Sono affari miei.

1574
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
E anche se potessi, è molto
troppo stravagante visto...

1575
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
Considerato cosa?
Dato, dato cosa?

1576
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
È troppo da spendere per me.

1577
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
Non dovresti esserlo
comprandomi dei gioielli.

1578
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
Perché no?
È troppo significativo?

1579
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
Oh, Cristo, l'hai scritto tu.

1580
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
Sì, leggilo.

1581
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
Guarda...

1582
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
dobbiamo parlare.

1583
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
Pensavo che saresti stato emozionato.

1584
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
è troppo
e non posso accettare questo orologio.

1585
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- Smettila di dirlo!
- Non puoi comprarmi

1586
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
un orologio da 500 dollari.

1587
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
Guarda... perché?

1588
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
Tu, lo dici sempre
che cosa,

1589
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
che bello,
è stata un'estate perfetta,

1590
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
e, e...

1591
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
Non è giusto
date le circostanze.

1592
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
Quali circostanze?

1593
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
Cosa sono dannazione
circostanze?

1594
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
Ok, sei pronto
diventare molto serio,

1595
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
e semplicemente non sono pronto.

1596
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
E' successo qualcosa.
Alcuni... è successo qualcosa.

1597
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
Tutto era, tutto era
andando così liscio.

1598
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
Qualcosa è andato storto.

1599
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
Non voglio
per deluderti.

1600
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
Guarda, tu, hai detto
mi amavi.

1601
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
Eri falso?

1602
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- Non è che non ci stessi provando.
- Che cosa?

1603
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
Oh, Cristo,
se devi provare...

1604
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- Non sono compiti.
- Non lo dico

1605
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
Non ho veri sentimenti
per te.

1606
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
E Carolina?

1607
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
Gesù Cristo,
Conosco appena Carolina.

1608
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
Ma vuoi conoscerla,
e dovrei aspettare

1609
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- mentre potresti provarla?
- Ehi, non ho detto questo.

1610
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
Non ho detto questo.
Lo stai perdendo.

1611
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
Sai cosa?
Non lo vuoi...

1612
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
...lascia perdere.
Eh?

1613
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
Lasci perdere!
Lasci perdere!

1614
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
Che diavolo stai facendo?
Ginny?

1615
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- Sei pazzo?
- Non parlarmi!

1616
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
Va bene, piccolo teppista,

1617
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
Ridammi quei soldi
o ti ammazzo.

1618
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
Ehi, cosa sta succedendo?

1619
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
Non ho preso i suoi soldi.

1620
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
Non dirmelo, piccolo ladro,

1621
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
mi derubi sempre.

1622
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
Ha preso 400 dollari
fuori dalla mia scatola di latta.

1623
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- Io no!
- Sai cosa?

1624
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
Sono 400 dollari.
E' un grande furto.

1625
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
lo sai,
Dovrei dirtelo.

1626
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
Non l'ha preso.

1627
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
Non, non dirmelo
non l'ha preso.

1628
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
Lo sai, lo sei sempre
difendendolo.

1629
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
Ecco perché è così com'è.

1630
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
Ora ridammi quei soldi.

1631
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- L'ho preso.
- Non inventare una storia.

1632
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
ho preso i soldi
non lui.

1633
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
L'hai preso?

1634
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
Sì, ne avevo bisogno

1635
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
pagare uno psichiatra
per lui.

1636
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- Che cosa?
- Giusto.

1637
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
Sono, sono un sacco di soldi,

1638
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
e, e se n'è andato
ogni pochi giorni.

1639
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
Non... non volevo dirtelo.

1640
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
Hai preso i miei risparmi

1641
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
pagare un primario?

1642
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- Guarda, ha bisogno di aiuto.
- Sì, sai una cosa,

1643
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
Stavo risparmiando quei soldi
per la scuola di Carolina.

1644
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
Beh, dovrà solo metterlo
alcuni dei suoi sogni in sospeso.

1645
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
Ho ricevuto una chiamata dal suo medico

1646
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
che ha appiccato un incendio
nella sua sala d'attesa.

1647
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
Richie, è così?

1648
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
Non voglio tornare lì.

1649
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
Sai cosa, rubi
che razza di esempio è questo?

1650
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- Gesù.
- Oh, Dio,

1651
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
Non posso gestirlo adesso.

1652
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
Senti, sono in ritardo al lavoro.

1653
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
Sono stufo di servire ai tavoli,
e prendendo a calci il mio stipendio

1654
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
in modo che tu possa mettere via
i tuoi soldi extra per Carolina.

1655
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
Oh, Dio,
adesso mi batte la testa.

1656
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- Allora vai a prendere un'aspirina.
- Non voglio un'aspirina.

1657
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- Voglio uno scotch!
- Prendi un'aspirina!

1658
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
Je... quindi ecco dove
lo hai nascosto?

1659
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
Sapevo che avevi una scorta,

1660
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
e quando ti ho implorato
per un bicchierino, tu...

1661
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
quando ne avevo bisogno,
non me lo daresti,

1662
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- ma quando ne hai bisogno, tu...
- Non ti è permesso!

1663
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
Sapevo che avevi una bottiglia.
Lo sapevo.

1664
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
CIAO.
Sono in ritardo.

1665
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
Sono un tale sbadato.

1666
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
Ho un appuntamento
e ho dimenticato il portafoglio.

1667
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
Uh, devo incontrare Mickey

1668
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
e ho trovato
questa ottima pizzeria.

1669
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
è il suo compleanno
quindi sto curando.

1670
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
Tu sei... cosa?
Vai con Topolino?

1671
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
Non sembrare così sbalordito.

1672
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
Me lo hai presentato,
ricordi?

1673
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
Se mi spezza il cuore,
la colpa è tua.

1674
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
So che mi hai avvertito,
ma...

1675
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...penso che gli piaccio,
ed è sincero.

1676
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
Non che sia niente
è già successo,

1677
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
ma spero
stasera è la notte.

1678
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
SÌ.
Devo andare.

1679
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- Ciao.
- Non tornare a casa tardi.

1680
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- Cosa stai facendo?
- Sto bevendo.

1681
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
Che aspetto ha?
sto facendo?

1682
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- Minuscolo?
- Sì?

1683
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
Uh, quei... quei due ragazzi
erano proprio qui...

1684
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
Sì, stavano cercando
per Carolina.

1685
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
Come facevano a sapere che lavorava qui?

1686
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- Non lo so.
- Beh, cosa gli hai detto?

1687
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
Niente, spero.

1688
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
Hanno detto che ne avevano bisogno
per trovarla.

1689
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
So che sta cenando
con un ragazzo stasera

1690
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
alla Pizzeria Capri
sulla Beach Walk.

1691
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
Oh, Dio,
Spero che tu non l'abbia detto.

1692
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
Sì, l'ho fatto.
Perché, ho sbagliato?

1693
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- Qualcosa non va?
- Oh, Dio.

1694
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
Devo fare una telefonata
prima che arrivino lì.

1695
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- Uh, il telefono non è...
- Capri, il ristorante italiano?

1696
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
Sì, sì, lo è
non funziona però, il telefono.

1697
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
Cosa intendi con "telefono"?
no, non lavoro...

1698
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
non lo so
tutto il giorno.

1699
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
Oh, Gesù, devo farlo,
fare una telefonata.

1700
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- Ti servono un centesimo?
- Devo fare una telefonata.

1701
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
Devo, devo farlo
una chiamata di emergenza.

1702
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
Va bene, signorina.
Devo richiamarti.

1703
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
C'è un'emergenza qui.

1704
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
Qualcuno ha bisogno
per fare una telefonata.

1705
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
Va bene, sì.
No, ti richiamo.

1706
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
Ok, grazie.

1707
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
Sì, mi serve il numero
di un ristorante a Brooklyn

1708
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
sulla passeggiata sulla spiaggia
chiamato Pizzeria Capri.

1709
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
Che cosa?

1710
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- Capri, John parla.
<i>- Sì, Capri?</i>

1711
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
Sì, ne ho bisogno
per parlare con un cliente.

1712
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
Lei ha, ha,
uh, ha un bel... biondo...

1713
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
<i>Pronto?</i>

1714
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>Pronto?</i>

1715
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<i>Capri.
Pronto?</i>

1716
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
Non è la migliore pizza?
hai mai avuto in vita tua?

1717
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
E ti porto.

1718
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.

1719
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
Se solo non lo fosse
così ingrassante.

1720
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
Ma ovviamente non è così
preoccuparsi di questo.

1721
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
Alcune cose
che voglio dirti.

1722
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
SÌ?

1723
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
Prima...

1724
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
Sono innamorato di te.

1725
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
Penserai che sono molto sciocco,

1726
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
ma ci credo fermamente
innamorato a prima vista.

1727
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
Forse perché sono uno scrittore
e noi romanticizziamo troppo,

1728
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
ma hai appena chiamato
una specie di campanello con me

1729
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
nel momento in cui ho posato gli occhi su di te.

1730
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
Non so cosa dire

1731
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
Non ti voglio
dire qualsiasi cosa.

1732
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
Non ti aspetto
dire qualsiasi cosa,

1733
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
ma volevo comunque che tu lo sapessi.

1734
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
Sono felice che tu ti senta così.

1735
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
Adesso vado
per dirti qualcosa

1736
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
che avrai
sentimenti complicati riguardo,

1737
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
e potresti non essere così entusiasta
per sentirlo,

1738
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
ma devo essere onesto.

1739
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
Hmm.

1740
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
Perché all'improvviso mi sono innervosito?

1741
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
Ho una relazione
con Ginny.

1742
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
Giusto.

1743
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
È molto infelicemente sposata
a tuo padre,

1744
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
e ci siamo incontrati in spiaggia
e cominciò,

1745
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
e anche se mi piace moltissimo,

1746
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
e ci ho anche provato
convincermi che la amo,

1747
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
ma semplicemente non lo sono
innamorato di lei.

1748
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
E sta cercando qualcuno

1749
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
per tirarla fuori
del suo matrimonio infelice,

1750
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
e non sarò mai io

1751
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
Quindi ho intenzione di rompere con lei
in ogni caso.

1752
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
Ma lo faccio ancora
volevo che tu lo sapessi

1753
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
l'intera storia.

1754
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
Questo ucciderà mio padre.

1755
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
E' così dipendente da lei.

1756
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
Come...

1757
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
...che cosa terribile per Ginny.

1758
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
Oh, Dio, io...

1759
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
Le ho detto che saremmo andati
a cena qui stasera

1760
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
e che io...

1761
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
Speravo che finalmente lo facessi
dimmi cosa provavi per me.

1762
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
E l'ho fatto.

1763
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
Non lo so
come prendere tutto questo.

1764
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
Sono sicuro di no.

1765
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
Sembra proprio che vada
da un dramma all'altro.

1766
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
Possiamo avere l'assegno?

1767
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- Lo prenderò.
- No, no, no, no.

1768
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
No, è,
uh, tocca a me.

1769
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
Grazie.

1770
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
Ehi, la mia macchina
proprio dietro l'angolo.

1771
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- Ti accompagno.
- Preferisco camminare.

1772
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
Ok, bene, camminerò con te.

1773
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
No, l'ho fatto
un sacco di pensieri da fare.

1774
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
Sì, va bene.

1775
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
Sì, capito.
Uhm, ti chiamo più tardi.

1776
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
E mi dispiace
se ti faccio arrabbiare.

1777
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
C'è molto da accettare.

1778
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
È bello saperlo
mi ami.

1779
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
SÌ?

1780
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
Porta fuori mia figlia
ieri sera?

1781
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
Oh, tu sei il padre di Carolina.

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
Sono Mickey Ruben.
Sono felice di incontrarti.

1783
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
Sì, beh, dov'è lei?

1784
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
Ora?
Non è al lavoro?

1785
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
No, no, no, non è entrata.
Ho già chiamato.

1786
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
Non è tornata a casa
ieri sera?

1787
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
Non è rimasta con te?

1788
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
No, è andata a casa.

1789
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
Ascolta, potresti
dimmi la verità

1790
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
lo sai,
Sono un po' preoccupato per lei.

1791
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
Abbiamo mangiato una pizza
alla Pizzeria Capri,

1792
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
e poi siamo partiti.
Ci siamo divertiti.

1793
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
Mi sono offerto di accompagnarla a casa,
e lei ha detto che voleva camminare.

1794
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
L'ho detto a tua figlia
che tenevo moltissimo a lei,

1795
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
e voleva tempo
riflettere sulle cose.

1796
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- Aspetta, cosa vuol dire che non è tornata a casa?
- Non ha dormito a casa tua?

1797
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
No, te lo sto dicendo.

1798
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
Ci siamo lasciati dopo cena.
Le ho detto che l'avrei chiamata.

1799
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
lo sai,
Chiamerò la polizia.

1800
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
Vorranno controllare
il tuo posto fuori, lo sai.

1801
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
Ascolta, non era a casa mia.

1802
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
Vivo nel Greenwich Village.
Sono liberi di verificarlo.

1803
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
Da che parte è andata?
quando vi siete lasciati?

1804
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
Lei si avvicinò
verso il lungomare,

1805
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
e ho fatto il giro dell'isolato
per prendere la mia macchina.

1806
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
Se mi stai mentendo...
se mi stai mentendo,

1807
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
sarai dentro
un sacco di guai, lo sai?

1808
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
Calmati.
Sono allarmato quanto te.

1809
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
Lei ti dice che questi,
questi ragazzi la stanno cercando?

1810
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
Conosco tutta la sua storia,
ma, ma lei non è andata in giro

1811
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
come se fosse preoccupata per questo,
e non ho visto nessuno.

1812
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
Dove diavolo è?

1813
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
Qual è il problema, mamma?

1814
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
Niente.

1815
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
Allora perché stai bevendo?

1816
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- Questo è il mio primo.
- Terzo.

1817
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
Posso andare al cinema?

1818
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
L'immagine al Nettuno è cambiata.

1819
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
O si?

1820
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
Cosa c'è?

1821
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>Volare a Rio.</i>

1822
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
Ah, Rio de Janeiro?

1823
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
Sembra abbastanza buono,
non è vero?

1824
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- Sì, vuoi venire?
- A Rio o al cinema?

1825
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
Vorrei andare a Rio.

1826
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
E non tornare mai più.

1827
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
L'hanno presa.

1828
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
Hanno preso Carolina.

1829
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
In qualche modo, lo sapevano
dov'era,

1830
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- e l'hanno rapita.
- Perché, perché dici questo?

1831
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
Lo sapevo.
Lo sapevo.

1832
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- Dammelo.
- No, no, Humpty, no.

1833
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
Non discuterò con te.
Mi dai un momento difficile,

1834
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
Ti farò passare attraverso
quella dannata finestra.

1835
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- Dammelo.
- No, va bene, va bene, va bene.

1836
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
Ok, calmati.

1837
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
Io... no, no, volevano dire...

1838
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
volevano prenderla,
volevano ucciderla,

1839
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
e ormai probabilmente è morta.

1840
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
No, cosa... cosa sono
stai parlando?

1841
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
Non sai niente.

1842
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
Non dirmi che non lo so
di cosa sto parlando.

1843
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
Non sono nato ieri.

1844
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
Sapevano esattamente dov'era,
fino alla pizzeria.

1845
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
Vado al cinema.
Posso avere 50 centesimi?

1846
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
Maledizione, qui, qui, qui.

1847
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
Prendilo! Prendilo!
Prendilo tutto!

1848
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
Ora non devi rubarlo.
Te l'ho dato.

1849
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
Okay, okay, okay, beh, l'ho fatto,
Ha chiamato la polizia?

1850
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
- Ah, naturalmente!
- Beh, la troveranno.

1851
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
Che diavolo ti importa?

1852
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
Che diavolo ti importa?
Non ti piace nemmeno.

1853
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- Allora...
- La odiavi.

1854
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
Tu eri quello giusto
che la voleva fuori.

1855
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- Smettila.
- NO!

1856
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
No, tu, eri tu
facendo tutte le crepe

1857
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
su come le sono troppo vicino.

1858
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
Tu, avresti potuto dargli la mancia.

1859
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
Beh, non l'ho fatto
quindi non essere pazzo!

1860
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
Se lo hai fatto, lo farò,
Ti ucciderò.

1861
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
Fermare!
Mi stai spaventando.

1862
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- Smettila di bere!
- No, no, no.

1863
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
In qualche modo, per qualche ragione,
lo sapevano, lo sapevano.

1864
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- Perché sono tornati?
- Beh, non sono stato io!

1865
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
Non lo farei mai.
E'...

1866
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
Non saprei chi o come
se volessi.

1867
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
Cosa, cosa fai,
cosa intendi?

1868
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
Cosa intendi con
"se volessi"?

1869
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- Io...
- Davvero?

1870
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
Non farei mai una cosa del genere.
Oh, Dio.

1871
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
Lasciami in pace.
Mi stai ferendo.

1872
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
Ah, mi stai facendo male.

1873
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
Ginny, mi dispiace.
Non... non posso crederci.

1874
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- Sto impazzendo.
- Io-io...

1875
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
Finalmente ritorna
e ora questo.

1876
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
Dio, non voglio
per starti vicino...

1877
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
intorno a te
quando sei così.

1878
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
Ginny, no, no, non...
resta qui!

1879
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
Non voglio restare solo.
Non posso farcela senza di te.

1880
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
Devo prendere un po' d'aria.
Dio, sto soffocando.

1881
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
Ginny, Ginny,
Non posso crederci.

1882
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
Non posso credere che se ne sia andata.

1883
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
B-beh, fai...
beh, non guardarmi.

1884
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
Non farlo, non farlo
non fissarmi.

1885
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
Sembri divertente.

1886
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- Lo stai immaginando.
- Maledizione!

1887
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
Ho bisogno di un altro drink!

1888
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
Cosa ci fai qui?

1889
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
Sono venuto a parlarti.

1890
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
Oh, beh, sì,
ma pensi che sia stato saggio?

1891
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
presentarsi alla mia porta?

1892
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
Voglio dire, ho un marito,
lo sai.

1893
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
Mio Dio...

1894
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
...Non aspettavo nessuno.

1895
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
Devo assomigliare
il relitto dell'Hesperus.

1896
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
Ci ho pensato,
ma alla fine

1897
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
Ho deciso
per venire qui.

1898
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
Oh, se sei,
se vuoi dirmelo

1899
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
hai commesso un terribile errore
e buttato via una relazione

1900
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
con una donna che ora realizzi
ti amavo in un certo senso

1901
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
che probabilmente lo farai
non provare mai più,

1902
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
ancora...

1903
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
è stato imprudente da parte tua
per venire dove vivo.

1904
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
Succede proprio così,
Humpty è fuori.

1905
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
E', uh... lui, si è ubriacato

1906
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
e lui, mi ha accusato
di cose indicibili.

1907
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
voglio dire,
è comprensibilmente sconvolto,

1908
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
ma, ma mi spaventa.
Lui...

1909
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
Mi spaventa
ma dirò,

1910
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
Gliel'ho detto molte volte.

1911
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
"Stai soffocando quella ragazza.
Non è salutare."

1912
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
Voglio dire, lei è...
è una donna adulta.

1913
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
E' una divorziata.

1914
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
Voglio dire, penseresti
aveva 15 anni

1915
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
il modo in cui si preoccupava per lei
e aleggiava.

1916
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
Ma si è comportata in modo strano?
quando hai cenato con lei?

1917
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
Perché lo è
una strana creatura.

1918
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
Io... ti avevo avvertito di questo.

1919
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
Voglio dire, per quanto ne sappiamo...

1920
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
sai, forse lo è
tornata da suo marito

1921
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
o ha deciso forse il Messico
è meglio per lei.

1922
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
Ma ti avevo avvertito
era segnata.

1923
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
Mi hai messo da parte
per una donna segnata,

1924
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
e ora spero
non lo stai chiedendo,

1925
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"È possibile semplicemente
riprendere da dove avevamo interrotto?"

1926
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
Voglio dire, cioè,
è un po' opportunistico,

1927
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
non diresti?
Voglio dire, in un certo senso si legge in questo modo.

1928
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
Ma quando si tratta di amore,

1929
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
spesso risulta che lo siamo
il nostro peggior nemico.

1930
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
Suppongo che uno dei vantaggi
essere un po' più grande è questo

1931
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
abbiamo più tolleranza
per errori.

1932
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
Perché nel corso degli anni,
tutti abbiamo fatto la nostra parte.

1933
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
Ecco... ecco perché il perdono

1934
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
è possibile.

1935
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
Che mondo freddo
sarebbe senza di essa.

1936
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
Conosco tutta la storia, Ginny.

1937
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
Quale storia?

1938
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
So cos'hai fatto.

1939
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
Non... non lo so
a cosa ti riferisci.

1940
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
Oh, all'improvviso hai adottato
un tono di voce arrogante.

1941
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
A quest'ora probabilmente sarà sfinita
o scaricato da qualche parte.

1942
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
Oh, mio ​​Dio, è terribile.

1943
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"Cancellato", "scaricato".
Mio Dio.

1944
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
Beh, non credi di esserlo?
essere un po' melodrammatico?

1945
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
L'ho messo insieme.

1946
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
Ho parlato con Humpty, con Tiny.

1947
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
Il telefono di Ruby
era fuori servizio.

1948
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
Hai usato un telefono pubblico.

1949
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
Ho parlato con John da Capri.

1950
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
Una donna chiamò
e poi ha riattaccato.

1951
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
Capito.

1952
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
Non ci vuole Sherlock Holmes

1953
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
o, o Eugene O'Neill
per tracciare questo.

1954
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
Un bagnino può farlo.

1955
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
Non lo so
quello che stai insinuando.

1956
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
Non lo sto insinuando.

1957
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
Sto accusando.

1958
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
Accusandomi?

1959
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
Certamente no
sembrano troppo preoccupati

1960
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- dalla sua scomparsa.
- Come fai a saperlo?

1961
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
Cosa, perché
Non sono una massa di isteria?

1962
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
Come suo padre che ha
un attaccamento innaturale a lei.

1963
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
Inoltre, penso che dovrei dirtelo,
Ho bevuto qualche drink.

1964
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
Lo so, ti ho detto che non bevo mai
ma...

1965
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
quando sono sotto
forte tensione emotiva,

1966
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
è, lo sai,
è solo che a volte

1967
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
l'unica cosa che
mi impedisce di pulsare la testa.

1968
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
Volevi che se ne andasse.

1969
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- Oh, per favore, sei delirante.
- No.

1970
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
Che pensi che potrei...
no, lo sai, lo farò...

1971
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
Non starò qui

1972
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
e ho macchiato il mio carattere

1973
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- da insinuazioni selvagge e fantastiche.
- Non pensavo che ce l'avessi in te.

1974
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- Cosa, quello mi mancava
statura sufficiente?

1975
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
Hai avuto tempo per avvertirla,
e hai riattaccato il telefono.

1976
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
Che ero una persona troppo mediocre
dar luogo ad un'azione tragica?

1977
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
Tesoro, non lo so
che scenario fantasioso

1978
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
stai scrivendo nella tua mente,
ma ti suggerisco di darti una calmata

1979
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- sulla tua immaginazione.
- Non posso crederci.

1980
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
Hai avuto tempo per avvertirla.
Hai riattaccato il telefono.

1981
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
Beh...

1982
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...forse alla fine,
hai interpretato male il mio linguaggio del corpo.

1983
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
Voglio dire, hai detto che non lo era
una scienza esatta.

1984
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
Sai?

1985
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
L'amavo.

1986
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
Gesù Cristo!

1987
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
L'hai appena incontrata!

1988
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
Ebbene no, dimenticavo
sei un sognatore

1989
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
chi ci crede
amore a prima vista.

1990
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
Sai, quando ci penso...

1991
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
quando ci penso, potrei...
potrei...

1992
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
Cosa?
Che cosa?

1993
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
Che cosa?

1994
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
E tu, tu,
potresti convivere con questo!

1995
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
Eh?

1996
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
Oh, Dio, risparmiami il brutto dramma.

1997
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
Oh, ecco.
Qui.

1998
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
Perché non mi uccidi?

1999
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
E vendicarla, eh?

2000
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
Non è... non è quello?
il modo in cui è successo

2001
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
nel... teatro
ad Atene?

2002
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
A cosa serve la polizia?
se è questo il lavoro che fanno?

2003
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
La polizia non può proteggerti.

2004
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
Mi sembri un po' pazzo.

2005
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
Perché stai fissando?
verso di me in quel modo?

2006
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- Sto bene.
- Fissarti come cosa?

2007
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
Dove hai preso il vestito?

2008
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
Sei pazzo.

2009
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
Sai, uh, uh, non capire
mi dà sui nervi, Ginny, ok?

2010
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
Lo giuro su Dio,
Ti distruggerò.

2011
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
Non sono dell'umore giusto.

2012
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
Tu... e tu guardi
un po' pazzo per me.

2013
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
Lasciami in pace.

2014
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
G-Ginny, mi dispiace.

2015
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
Mi dispiace, Ginny.

2016
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
Non lasciarmi mai.

2017
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
Non è quello
stavi pensando, vero?

2018
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
Stavo pensando che lo farà Richie
tornerò presto dal cinema.

2019
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
Avrà fame.

2020
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
Non credo a quello che è successo.

2021
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
Devi farmi superare questa cosa
come hai fatto tu...

2022
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
Come hai fatto tu.
S-s-lo sai, S-devi...

2023
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
Devo lavare la mia uniforme.

2024
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
Ho parlato con Connie Ryan.

2025
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
Andranno a pescare nel Labor Day.

2026
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
Vuoi andare?

2027
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
No.

2028
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
Non mi piace pescare.

2029
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

2029
01:37:45,305 --> 01:37:51,758
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli